1 00:01:14,429 --> 00:01:19,873 ¡Mirar! Eso es nuestro. Un elegante dormitorio en suite de tres piezas, 2 00:01:19,872 --> 00:01:22,581 con nueces labradas. Así es. 3 00:01:22,628 --> 00:01:26,904 Sólo piensa, pasado mañana estaremos despertarse en la cama. 4 00:01:26,904 --> 00:01:30,848 ¡Herberto! Bueno, nos vamos a casar, ¿no? 5 00:01:30,848 --> 00:01:34,148 No puedo olvidar a ese hombre en la tienda. ¿No fue amable? 6 00:01:34,148 --> 00:01:37,560 Te apetece regalarnos ese precioso guardabarros y cubo de carbón. 7 00:01:37,559 --> 00:01:39,050 Espero que no se meta en problemas. 8 00:01:39,051 --> 00:01:42,140 ¿De qué les sirve? Tenemos fuego de gas. 9 00:01:42,140 --> 00:01:44,605 Entradas por favor. 10 00:01:44,605 --> 00:01:46,615 ¿A qué hora llegamos a Truro? 11 00:01:46,615 --> 00:01:50,558 Tienes que llegar a las diez y media. Cambie en Falvale Junction. 12 00:01:50,558 --> 00:01:52,715 ¿Herberto? Las diez y media. 13 00:01:52,744 --> 00:01:54,907 Gracias. 14 00:01:56,630 --> 00:01:59,294 Dije que deberíamos haber atrapado ese tren anterior. 15 00:01:59,294 --> 00:02:02,384 Ese tipo de muebles seguiría hablando. 16 00:02:02,384 --> 00:02:05,272 Se lo quitaremos. 17 00:02:06,752 --> 00:02:10,696 Ahora bien, muchacho. Este es un vagón de ferrocarril no un patio de recreo. 18 00:02:10,696 --> 00:02:12,584 Seguir. Fuera contigo. 19 00:02:15,473 --> 00:02:18,203 Este es un no fumador. Entradas por favor. 20 00:02:18,203 --> 00:02:20,497 Ah entradas. ¿Qué, otra vez? 21 00:02:20,497 --> 00:02:22,095 Aún no he visto su billete, señora. 22 00:02:22,096 --> 00:02:25,095 Bueno, si no lo has hecho, todos los demás en su ferrocarril lo han hecho. 23 00:02:25,612 --> 00:02:27,167 Silencio, Polly. 24 00:02:27,849 --> 00:02:30,087 Tuve que mostrarlo en cada estación en la que nos hemos detenido, 25 00:02:30,087 --> 00:02:31,365 Todo el camino desde Londres. 26 00:02:31,366 --> 00:02:34,350 Lo siento señora, pero tenemos que Mantenga un control sobre los viajeros hoy en día. 27 00:02:34,350 --> 00:02:36,480 Bueno, quizás pienses ¡Soy paracaidista! 28 00:02:36,480 --> 00:02:38,291 Quizás te gustaría para mirar esos paquetes. 29 00:02:38,291 --> 00:02:39,889 A ver si tengo un rifle ¡o una ametralladora! 30 00:02:39,890 --> 00:02:42,234 Sólo quiero ver su billete, señora. 31 00:02:42,234 --> 00:02:45,217 Aquí está mi billete... 32 00:02:45,217 --> 00:02:48,413 y aquí está mi tarjeta de identificación Y aquí está mi libreta de racionamiento. 33 00:02:48,413 --> 00:02:51,504 Y si quieres mi certificado de nacimiento, Tendrás que pedírselo a Somerset House. 34 00:02:51,504 --> 00:02:53,101 Truro. Gracias señora. 35 00:02:53,102 --> 00:02:55,446 Cambie en Falvale Junction. Es la siguiente parada. 36 00:02:55,446 --> 00:02:57,437 No verás el nombre en la estación. 37 00:02:57,450 --> 00:03:00,581 Me arriesgué un poco al ponerlo en el billete. ¿no? 38 00:03:30,525 --> 00:03:33,831 ¡Ey! ¡Tú! 39 00:03:36,998 --> 00:03:38,917 ¡Sí, tú! Está bien. Puedes irte ahora. Lo tengo. 40 00:03:38,918 --> 00:03:41,048 ¿Qué crees que estás haciendo? Bueno, perdí mi propina. 41 00:03:41,048 --> 00:03:42,646 No puedes hacer eso. ¿No puedes hacer qué? 42 00:03:42,646 --> 00:03:44,244 Detén el tren sólo para recoger tu sombrero. 43 00:03:44,245 --> 00:03:45,842 Bueno, lo detuve. No seas tonto. 44 00:03:45,842 --> 00:03:50,952 Toma, te diré lo que haré. Ahí estás. Lo comencé de nuevo. 45 00:03:51,701 --> 00:03:54,813 ¡Dame eso! Está bien. Dame un dólar. 46 00:03:57,775 --> 00:04:00,108 Ojalá te cortaras las uñas. 47 00:04:04,652 --> 00:04:06,814 Hola, hola. 48 00:04:07,897 --> 00:04:11,008 Ese tipo tiene descaro. quitándose el sombrero. 49 00:04:13,118 --> 00:04:16,711 Yo digo, ¿qué ha pasado? Ella está sonriendo. 50 00:04:16,711 --> 00:04:19,832 ¿Qué? ¿Eh? Me refiero al tren. ¿Por qué se detuvo? 51 00:04:19,832 --> 00:04:22,380 Oh, a algún tonto se le cayó el sombrero. Tiró del cordón. 52 00:04:22,381 --> 00:04:25,944 Oh, bendita mi alma. Dios mío. 53 00:04:35,560 --> 00:04:38,619 ¡Vuelve aquí! Quiero tu nombre y dirección. 54 00:04:38,619 --> 00:04:40,395 Aquí ahora. ¿Cuál es todo el problema? 55 00:04:40,395 --> 00:04:42,633 No hay ningún problema. Lo tengo ahora. Gracias. 56 00:04:42,634 --> 00:04:44,977 Tiró del cable de comunicación. ¡Y detuvo el tren para coger su sombrero! 57 00:04:44,977 --> 00:04:46,042 ¿Recibiste su nombre y dirección? 58 00:04:46,043 --> 00:04:47,338 Eso es lo que estoy tratando de conseguir. 59 00:04:47,348 --> 00:04:50,542 Ahora señor... Ahora ¿dónde...? 60 00:04:52,754 --> 00:04:55,643 ¡Vamos! ¡Fuera de ahí! 61 00:04:56,270 --> 00:04:58,082 Vamos... ¡Ven...! 62 00:04:58,083 --> 00:05:00,960 Hola. ¿Aún estás aquí? Me estaba limpiando. 63 00:05:00,960 --> 00:05:02,557 Este pop-pop está sucio. 64 00:05:02,557 --> 00:05:04,475 Ahora señor... Muy bien. Yo me encargaré de esto. 65 00:05:04,476 --> 00:05:05,434 Gracias. 66 00:05:05,434 --> 00:05:08,844 ¿Me vas a dar tu nombre? y dirección o no? 67 00:05:08,844 --> 00:05:10,549 Mi nombre y dirección... Bueno, eh.. 68 00:05:10,550 --> 00:05:12,787 En realidad, estoy viajando en incog... 69 00:05:12,787 --> 00:05:16,303 Pero ese soy yo, Tommy Gander, comediante y animador. 70 00:05:16,303 --> 00:05:18,007 Ahora cual es la dirección? 71 00:05:18,007 --> 00:05:20,884 Durante las próximas 16 semanas, Estaré en el Pier Pavilion, New Key. 72 00:05:20,884 --> 00:05:22,588 16 semanas. Sí. 73 00:05:22,589 --> 00:05:24,400 Bueno, ya veremos cómo me va el lunes por la noche. 74 00:05:24,400 --> 00:05:26,957 Sabes, esto significará Una acusación de 5-5-5, señor. 75 00:05:26,957 --> 00:05:30,845 ¿Para qué? no puedo entender ¡A qué se debe todo este alboroto! 76 00:05:30,864 --> 00:05:34,096 Has parado el tren. Bueno, fue sólo una pequeña parada. 77 00:05:34,096 --> 00:05:36,199 Además, a nadie le importó. 78 00:05:36,233 --> 00:05:39,103 ¿Alguien aquí me hizo caso? ¿Detener el tren por unos minutos? 79 00:05:39,103 --> 00:05:40,880 "No." 80 00:05:40,914 --> 00:05:42,300 Probaremos con otro... 81 00:05:42,300 --> 00:05:43,578 ¿Alguien aquí...? 82 00:05:43,579 --> 00:05:45,709 Ahora mira aquí, será mejor que consigas De vuelta a tu compartimento. 83 00:05:45,709 --> 00:05:48,800 Este es mi compartimento. Muchas gracias por acompañarme a casa. 84 00:05:48,800 --> 00:05:51,799 Señor, si no se comportara así, yo... 85 00:05:54,339 --> 00:05:56,897 Sabes, no creo este era tu carruaje. 86 00:05:56,897 --> 00:05:58,495 ¿No fue así? 87 00:05:58,496 --> 00:06:01,159 El problema es que todos se parecen mucho. 88 00:06:01,159 --> 00:06:04,250 Si uno solo tuviera una diferente combinación de colores en cada compartimento, 89 00:06:04,250 --> 00:06:07,659 uno podría decir cuál era el propio compartimento. 90 00:06:07,659 --> 00:06:09,470 Disculpe, ¿Este caballero te está molestando? 91 00:06:09,470 --> 00:06:11,494 ¿OMS? ¿A mí? No estaba hablando contigo, hombrecito. 92 00:06:11,495 --> 00:06:12,986 De todos modos, este es un vagón de primera clase. 93 00:06:12,986 --> 00:06:15,543 Bueno, ¿qué pasa con eso? Bueno, apuesto a que cobras un billete de tercera clase. 94 00:06:15,543 --> 00:06:18,313 ¡Yo no he! Tengo un billete de andén. 95 00:06:18,313 --> 00:06:19,874 ¿Es amigo tuyo? 96 00:06:19,920 --> 00:06:22,255 Nunca vi a ninguno de ustedes antes en mi vida. 97 00:06:22,255 --> 00:06:24,386 ¡Como pensé! Ni siquiera conoces a la dama. 98 00:06:24,386 --> 00:06:27,583 Entraste a la fuerza en su compartimento. y causó mucha molestia a todos. 99 00:06:27,583 --> 00:06:30,353 Ahora corre hacia tu propio carruaje. antes de llamar al guardia. 100 00:06:30,353 --> 00:06:33,336 Aquí, seamos justos. Después de todo, Este no es tu carruaje OJO-ter. 101 00:06:33,336 --> 00:06:35,366 ¡EE-ter! ... ¡OJO-ter! ... ¡EE-ter! 102 00:06:35,388 --> 00:06:37,812 Preguntémosle a la señora. Es una buena idea. 103 00:06:37,812 --> 00:06:41,922 ¿Es EYE-ther o EE-ther? ¡N-OJO-otro! ... ¡N-EE-tro! 104 00:06:42,606 --> 00:06:44,737 ¿Qué es esto? Buenas tardes. 105 00:06:44,738 --> 00:06:48,292 ¿Quiénes son estas personas? ¡No tengo la menor idea! 106 00:06:48,466 --> 00:06:51,023 ¿Te llamas Winthrop? Sí. 107 00:06:51,024 --> 00:06:53,475 RG ¿Winthrop? Sí. 108 00:06:53,475 --> 00:06:55,818 En ese caso, este es tu bolso. 109 00:06:55,818 --> 00:06:59,441 Ah, y aquí está tu abrigo. Y aquí está tu bufanda. 110 00:06:59,441 --> 00:07:01,998 Y aquí está tu libro. Oh, no debemos perder el lugar. 111 00:07:01,998 --> 00:07:04,775 Ahí estás. ¿A qué están jugando ustedes dos? 112 00:07:06,581 --> 00:07:10,310 Un momento. Winthrop, R.G. 113 00:07:10,309 --> 00:07:12,866 ¿No eres el todoterreno? que tocó para el MCC? 114 00:07:12,866 --> 00:07:14,996 ¡Sí, de hecho lo soy! 115 00:07:14,997 --> 00:07:18,253 Oh, ¿no es eso maravilloso? Sólo necesito que completes mi set. 116 00:07:18,253 --> 00:07:21,603 ¿Colocar? Sí, tarjetas de cigarrillos. 50 jugadores de críquet famosos. 117 00:07:21,603 --> 00:07:22,988 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 118 00:07:22,988 --> 00:07:24,373 Bueno, perdió su sombrero. 119 00:07:24,374 --> 00:07:26,718 Oh, entonces eres el idiota quien detuvo el tren. 120 00:07:26,718 --> 00:07:28,955 ¡Sí, no conozco mi propia fuerza! 121 00:07:28,955 --> 00:07:31,512 Mi tiempo resulta ser valioso, incluso si el tuyo no lo es. 122 00:07:31,512 --> 00:07:34,495 Ahora tal vez seas lo suficientemente bueno para moverte. Sal de aquí antes de que pierda los estribos. 123 00:07:34,495 --> 00:07:36,732 Oh sí. Un minuto... 124 00:07:36,733 --> 00:07:39,504 Si no recuerdo mal, Fuiste un golpe de boxeo también. 125 00:07:39,504 --> 00:07:42,167 ¡Sí, lo estaba! 126 00:07:42,167 --> 00:07:46,323 Quieres decir que solías pelear... derribar... todos los... 127 00:07:46,322 --> 00:07:48,879 Bueno, las circunstancias alteran los casos. 128 00:07:48,880 --> 00:07:52,183 Adiós a todos. Adiós. 129 00:07:52,183 --> 00:07:55,486 Será mejor que estemos juntando nuestras cosas. Pronto estaremos en Falvale. 130 00:07:55,485 --> 00:07:58,469 Oh, ¿te estás cambiando en Falvale? Yo también. ¿Es una coincidencia? 131 00:07:58,469 --> 00:08:00,706 ¿Vas a Nueva Clave? ¡No, no lo somos! 132 00:08:00,707 --> 00:08:02,731 Oh. Bueno, si lo haces, Debes venir a verme. 133 00:08:02,731 --> 00:08:04,116 Estoy en el concierto allí. 134 00:08:04,117 --> 00:08:06,887 Mi nombre es Tommy Gander. y si se lo das al gerente, 135 00:08:06,887 --> 00:08:08,378 él te dará una fila de asientos para ti solo. 136 00:08:08,378 --> 00:08:10,508 ¿Vas a salir? ¿O tengo que echarte? 137 00:08:10,509 --> 00:08:12,107 Oh Richard, ¿esto...? ¡Déjamelo a mí! 138 00:08:12,107 --> 00:08:14,550 ¡Salir! ¡Y quédate fuera! 139 00:08:17,647 --> 00:08:20,631 No me gustan los hombres extraños que intentan trabar amistad contigo. 140 00:08:20,631 --> 00:08:24,185 Oh, no seas tonto, Richard. ¡Pareces sacado de East Men! 141 00:08:32,694 --> 00:08:38,318 Recoge mi sombrero. Causa de todos los problemas. 142 00:08:38,317 --> 00:08:40,094 ¡Ehhmm! 143 00:08:41,304 --> 00:08:43,855 Nos vemos en Falvale. 144 00:09:46,209 --> 00:09:50,909 ¡Ay, vete! 145 00:10:35,154 --> 00:10:38,505 Falvale. Tren para Truro. 146 00:10:38,505 --> 00:10:41,807 Falvale. Tren para Truro. ¡Despertar! ¡Mira vivo! 147 00:10:41,807 --> 00:10:45,430 Bueno, siempre piensa la diversión, Lo peor del viaje ya pasó. 148 00:10:45,430 --> 00:10:48,414 Sí, lo sé, ¡pero las diez y media! 149 00:10:48,414 --> 00:10:51,191 ¿Qué va a decir ella a eso? Me gustaría saber. 150 00:10:55,125 --> 00:10:57,684 Yo llevaré el bolso de la señora... ...mantenlos a todos juntos... 151 00:10:57,684 --> 00:10:59,708 ...Toma ese... ...uh, yo tomaré... 152 00:10:59,708 --> 00:11:01,198 ¿Puedo tener...? 153 00:11:01,199 --> 00:11:04,822 ¡Se lo mostraré a la dama! ¡Aquí! ¿Qué crees que estás haciendo? 154 00:11:04,821 --> 00:11:06,739 Bueno. ¡Disculpe! 155 00:11:06,740 --> 00:11:08,977 Cuando llega la conexión, seguro que estará lleno de gente. 156 00:11:08,977 --> 00:11:11,428 ¿No sería una buena idea si ibas a entrar en mi compartimiento... 157 00:11:11,428 --> 00:11:12,492 ...tú y tu hermano? 158 00:11:12,493 --> 00:11:14,517 la dama y su hermano viajan en primera clase. 159 00:11:14,517 --> 00:11:17,607 Además, no le gustas. Oh, al principio no le agrado a mucha gente. 160 00:11:17,607 --> 00:11:19,524 Pero te sorprendería cómo Crezco en uno. 161 00:11:19,525 --> 00:11:21,230 Incluso tu hermano podría aprender a preocuparse. 162 00:11:21,230 --> 00:11:23,574 Sí, estoy seguro de que lo haría. ¡Pero él no es mi hermano! 163 00:11:23,574 --> 00:11:26,558 Ah... ¡Lo sé, es tu padre! 164 00:11:26,558 --> 00:11:28,475 Yo digo, ¿son estos tipos? ¿te molesta otra vez? 165 00:11:28,476 --> 00:11:31,111 Buenas tardes. ¡Lo siento, papá! 166 00:11:31,111 --> 00:11:32,473 ¡Mejilla! 167 00:11:35,054 --> 00:11:41,689 ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Abre esta puerta de inmediato! 168 00:11:41,688 --> 00:11:43,712 ¡Oh, estoy encerrado! 169 00:11:43,713 --> 00:11:47,655 La puerta está más adelante, señora. ¡Eso es sólo una ventana! 170 00:11:47,654 --> 00:11:50,542 Ah, gracias. ¡La idea! 171 00:11:57,775 --> 00:12:00,120 Permítame, señora. ¿Puedo tomar sus paquetes? 172 00:12:00,120 --> 00:12:03,529 Yo me llevaré el aviario. Gracias. 173 00:12:03,529 --> 00:12:08,816 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8... 174 00:12:08,815 --> 00:12:11,521 Y mi máscara antipolvo. Gracias. 175 00:12:11,522 --> 00:12:14,185 Voy a ver mis arrendamientos decorados, ya sabes. 176 00:12:14,185 --> 00:12:16,635 Que lindo. Y quedarse en una de esas granjas. 177 00:12:16,635 --> 00:12:20,564 Me los llevo bacterinatos de Londres en caso de que no puedan bajarlos allí. 178 00:12:20,564 --> 00:12:23,882 Como los rinocerontes. Muy lindo. ¿Tienes algunos? 179 00:12:23,881 --> 00:12:27,880 ¡Bueno, eso es de Polly! Entonces... A él no le importará, ¿verdad? 180 00:12:29,101 --> 00:12:33,101 ¡Oh! ¡Oye, espera un minuto! Dejé mi cesta en la furgoneta de la guardia. 181 00:12:35,453 --> 00:12:40,076 ¡Ey! Quiero mi cesta. Está en la camioneta. No, no lo es. Lo tiré en la plataforma. 182 00:12:40,075 --> 00:12:42,420 ¿Lo tiró? Tendrás noticias de mi abogado. 183 00:12:42,420 --> 00:12:44,018 ¡Tendrás noticias de la empresa! 184 00:12:44,019 --> 00:12:45,509 ¡Le contaré a mi mamá sobre ti! 185 00:12:45,509 --> 00:12:48,508 Ah chú... Ah guh chuh! 186 00:12:55,073 --> 00:12:59,788 Vivo y muerto durante todo esto. ¿Dónde están todos? 187 00:12:59,788 --> 00:13:02,454 ¡Hola! 188 00:13:03,941 --> 00:13:08,631 ¡Hola! ¡Hola! 189 00:13:08,631 --> 00:13:10,630 ¿Cualquiera? 190 00:13:14,596 --> 00:13:16,930 ¿Portero? 191 00:13:21,309 --> 00:13:23,532 ¿Hay alguien en casa? 192 00:13:23,760 --> 00:13:29,093 No hay nadie por ahí. Aquí hay alguien. 193 00:13:30,366 --> 00:13:33,921 ¡Ah, ya era hora también! 194 00:13:35,799 --> 00:13:37,611 ¿Cuándo llega nuestra conexión para Truro? 195 00:13:37,611 --> 00:13:39,636 ¿Adelante? ¡Se fue hace un cuarto de hora! 196 00:13:39,637 --> 00:13:42,194 ¡Oh, explosión! ¿Cuándo es el próximo? No hay próximos. 197 00:13:42,194 --> 00:13:44,324 No pasarán más trenes por aquí esta noche. 198 00:13:44,324 --> 00:13:46,029 solo voy a encerrar 199 00:13:46,030 --> 00:13:50,399 ¡Ah, portero! ¿Cuándo llega el tren de Truro? 200 00:13:50,398 --> 00:13:54,234 Sólo dentro de unas nueve horas, señora. ¿Qué? 201 00:13:54,234 --> 00:13:57,217 Me temo que nuestro tren llegó demasiado tarde. La conexión se realizó sin nosotros. 202 00:13:57,217 --> 00:13:58,945 ¿Y sabes por qué fue tan tarde? 203 00:13:58,965 --> 00:14:02,651 ¡Nuestro amigo cómico con su sombrero cómico! ¡Oh! 204 00:14:02,651 --> 00:14:04,888 ¡Eh, tú! ¿Cuál es su maldito nombre? 205 00:14:04,888 --> 00:14:08,665 Sr. Gander. ¡Gander, ven aquí! 206 00:14:10,960 --> 00:14:13,731 ¡Cesta muy inteligente, esa! Sabes, parece conocerme. 207 00:14:13,731 --> 00:14:15,329 Cada vez que me acerco a él, cruje. 208 00:14:15,330 --> 00:14:16,714 Cuando nos metiste en este lío, 209 00:14:16,714 --> 00:14:18,632 tal vez puedas pensar en alguna manera de sacarnos de esto. 210 00:14:18,633 --> 00:14:20,018 ¿De qué? 211 00:14:20,018 --> 00:14:22,149 Debido a tu idiotez, ¡Nos hemos perdido la conexión! 212 00:14:22,150 --> 00:14:25,346 ¡Sí! Y lo que es más, ¡No habrá tren durante nueve horas! 213 00:14:25,346 --> 00:14:27,475 Nueve horas. Eso será mañana, ¿no? 214 00:14:27,475 --> 00:14:30,140 Tengo que ensayar en New Key. a las diez y media. 215 00:14:30,140 --> 00:14:32,164 Deberías haber pensado en eso antes de que detuvieras el tren. 216 00:14:32,164 --> 00:14:35,681 Ah, lo sé. Alquilamos un especial. 217 00:14:35,681 --> 00:14:37,598 ¡Especial en verdad! ¿Y quién va a pagar por eso? 218 00:14:37,599 --> 00:14:39,251 Bueno, pueden tomarlo. del dinero que les debo. 219 00:14:39,251 --> 00:14:41,647 ¡Por cinco dólares, por un especial! ¡Ese soy yo! 220 00:14:41,647 --> 00:14:45,057 Disculpe viejo, usted... No obtendrás ofertas especiales aquí. 221 00:14:45,057 --> 00:14:46,548 Podría dejar el formulario 6-4... 222 00:14:46,549 --> 00:14:49,319 ¿Quieres decirme que no podemos? llegar a Truro esta noche? 223 00:14:49,319 --> 00:14:51,555 Sí. Al menos no en tren. 224 00:14:51,555 --> 00:14:54,113 No soporta pensar en ello ¿Es así, Herbert? 225 00:14:54,113 --> 00:14:55,284 ¿Conducir? 226 00:14:55,285 --> 00:14:58,268 Supongo que eso se aplica A Red Roofs también, ¿eh? 227 00:14:58,268 --> 00:15:00,506 ¡No más trenes esta noche! ¡En ningún lugar! 228 00:15:00,506 --> 00:15:04,838 Pero me esperan en Red Roofs. Le prometí al Dr. Hariby... 229 00:15:06,578 --> 00:15:09,243 Bueno, de todos los lugares pintorescos... Hola, hola. 230 00:15:09,243 --> 00:15:11,353 ¿De dónde viene esa línea? en el otro lado ir a? 231 00:15:13,078 --> 00:15:16,487 No lleva a ninguna parte. Oh, no lleva a ninguna parte. 232 00:15:16,487 --> 00:15:20,376 ¡Quiere decir que se queda donde está! ¡Ja, ja, ja! 233 00:15:24,585 --> 00:15:26,823 Hola... ¡Oh lindo! 234 00:15:26,823 --> 00:15:29,700 ¡Éste es el verdadero clima de una fiesta de conciertos! Esto los enviará. 235 00:15:29,701 --> 00:15:34,496 ¡Dios mío! No puedo quedarme aquí y empaparme, ¿eh? 236 00:15:34,495 --> 00:15:37,494 Podría pararse en cualquier lugar ¡y empaparte! 237 00:15:40,462 --> 00:15:43,684 Perdóname... 238 00:15:55,378 --> 00:15:57,616 Un lugar pequeño y acogedor, ¿no? 239 00:15:57,616 --> 00:16:01,171 Bueno, si esto es la Riviera de Cornualles, Dame Camberwell. 240 00:16:01,558 --> 00:16:03,669 Es lúgubre, ¿no? 241 00:16:14,450 --> 00:16:18,607 ¡Este es el Ritz-Carlton! Ah, permíteme. 242 00:16:18,606 --> 00:16:21,163 Ahí estás. ¿Qué diablos estás haciendo? 243 00:16:21,164 --> 00:16:23,507 ¡Me lo estaba poniendo! Oh. 244 00:16:23,507 --> 00:16:25,951 Joven, deberías serlo ¡avergonzado de ti mismo! 245 00:16:26,383 --> 00:16:30,860 ¿Soy popular? ¡Hola Polly! Polly! 246 00:16:30,859 --> 00:16:34,375 ¿Quieres hablar conmigo? Polly. Polly Wantamore. 247 00:16:34,375 --> 00:16:38,956 ¿No? Dibuja una encuesta. Bonita encuesta. Hay una Polly. 248 00:16:38,956 --> 00:16:40,768 Hay una chica encantadora. 249 00:16:40,768 --> 00:16:43,325 ¿Eres uno de los loros? de la calle Wimpole? 250 00:16:43,325 --> 00:16:45,562 ¡Oh, no hagas eso! ¡No con compañía! 251 00:16:45,563 --> 00:16:47,907 ¡Ahí está ella! Hay una chica. 252 00:16:47,907 --> 00:16:50,465 Yo digo, me pregunto si podría ¿Te enseña a hablar? 253 00:16:50,465 --> 00:16:52,062 Me pregunto si podrías decir Heil Hitler. 254 00:16:52,062 --> 00:16:55,151 ¿Eh? No. No con un pico como ese. 255 00:16:55,151 --> 00:16:57,150 No le hagas caso, Polly. 256 00:16:58,136 --> 00:17:01,546 Damas y caballeros, ¿están preparados? Me gustaría cerrar con llave ahora. 257 00:17:01,545 --> 00:17:03,675 ¿Encerrar? ¡No nos vas a echar en esto! 258 00:17:03,676 --> 00:17:07,193 ¡No! ¿Por qué debería contagiarme de vieja Monia? He tenido nueva monía, ¿sabes? 259 00:17:07,193 --> 00:17:09,004 Ja ja. Ja ja. ¡Eso fue ingenioso! 260 00:17:09,004 --> 00:17:10,708 ¡No puedes quedarte aquí! 261 00:17:10,708 --> 00:17:14,484 ¿No? Bueno te voy a sorprender para empezar. 262 00:17:17,314 --> 00:17:18,805 ¡Nos quedamos todos! 263 00:17:18,806 --> 00:17:21,257 La compañía ferroviaria se ha llevado nuestro dinero. ¡Y tiene que jugar el juego! 264 00:17:21,257 --> 00:17:22,961 ¡Sí! ¡Incluso en un portillo pegajoso! 265 00:17:22,961 --> 00:17:26,158 Pero Richard, si no hay más trenes... ¡Entonces tendrá que conseguirnos un autobús o algo así! 266 00:17:26,158 --> 00:17:27,329 ¡Así es! Dame un número 6. 267 00:17:27,330 --> 00:17:28,501 Tengo algunos amigos que viven en Hackney. 268 00:17:28,502 --> 00:17:30,207 Todas las tarifas listas. No estar encima. 269 00:17:30,207 --> 00:17:32,764 ¡Ah, cállate! No viajo en ningún autobús. 270 00:17:32,764 --> 00:17:34,788 Pagué para ir hasta el final en tren. 271 00:17:34,788 --> 00:17:37,344 Además, Polly odia el olor a gasolina. 272 00:17:37,345 --> 00:17:41,443 Bonita Polly, ¿no? Debe haber alguna manera, ¿eh? 273 00:17:41,442 --> 00:17:44,164 El Dr. Hariby de Red Roofs me está esperando. 274 00:17:44,164 --> 00:17:47,467 Voy allí como su sustituto. Y esta noche se va de vacaciones. 275 00:17:47,467 --> 00:17:50,663 Verás, debes hacer algo. Tenemos que llegar allí esta noche ¿No es así, Herbert? 276 00:17:50,663 --> 00:17:54,713 Así es. Por un lado, la ceremonia es por la mañana. 277 00:17:54,713 --> 00:17:58,335 ¿Ceremonia? Oh, ¿te refieres a un duelo familiar? 278 00:17:58,335 --> 00:18:02,811 Oh, no. Herbert quiere decir que nos vamos a casar. Así es. 279 00:18:02,810 --> 00:18:06,433 ¡Oh! ¡Corté un trozo de pastel de bodas! ¿No es maravilloso? 280 00:18:06,433 --> 00:18:09,416 ¡Debo besar a la novia! Oh, señora equivocada. Disculpe. 281 00:18:09,416 --> 00:18:11,440 ¡Discurso! ¡Discurso! Debe tener un discurso. 282 00:18:11,440 --> 00:18:14,104 Espero que seas muy feliz. Yo también. Lo mismo aquí. 283 00:18:14,105 --> 00:18:17,195 Primero la niña y luego el niño... Ah, cállate. 284 00:18:17,195 --> 00:18:20,178 Mira, este no es un gran lugar. para pasar tus últimas horas de soltería. 285 00:18:20,178 --> 00:18:21,776 Ah, no lo sé. He dormido peor. 286 00:18:21,776 --> 00:18:23,800 Deberías ver mi refugio Anderson. 287 00:18:23,800 --> 00:18:25,078 Creo que será mejor que me baje. 288 00:18:25,079 --> 00:18:27,423 Cubre la última charla con una buena taza de té. 289 00:18:27,423 --> 00:18:30,406 Cállate, tía. Buenas noches a todos. 290 00:18:30,406 --> 00:18:33,069 Aquí no se podrá dormir. 291 00:18:33,069 --> 00:18:35,733 El último tren se ha ido y tengo que cerrar. 292 00:18:35,734 --> 00:18:38,398 No puedes quedarte aquí. ¡Ya he tenido suficiente con estas tonterías! 293 00:18:38,398 --> 00:18:40,209 Lo mínimo que puedes hacer es llamar a un taller. 294 00:18:40,209 --> 00:18:42,446 y conseguirnos algún tipo de un medio de transporte hasta el pueblo más cercano. 295 00:18:42,446 --> 00:18:44,044 ¡Y nos quedaremos aquí hasta que lo hagas! 296 00:18:44,045 --> 00:18:47,453 Sí, señor. Seguramente debe haber ser una posada en alguna parte. 297 00:18:47,453 --> 00:18:49,585 ¡Se refiere a un borracho! 298 00:18:49,585 --> 00:18:54,807 Está bien. Voy a tratar de. ¡No servirá de nada, te lo digo! 299 00:18:54,806 --> 00:18:55,764 Iré contigo. 300 00:18:55,765 --> 00:18:57,653 Los pasajeros deberán cruzar por la pasarela. 301 00:18:58,747 --> 00:19:01,305 ¡Quédate donde estás! ¡Eres una amenaza! 302 00:19:01,305 --> 00:19:03,542 Y la próxima vez que caigas tu sombrero por la ventana, 303 00:19:03,542 --> 00:19:05,353 ¡Espero que te olvides de quitártelo! 304 00:19:05,354 --> 00:19:07,575 ¡Te arrepentirás de cada palabra que dijiste! 305 00:19:09,615 --> 00:19:11,747 ¡Despojado! 306 00:19:11,748 --> 00:19:19,739 ♪ La la la la dee dee dee dee ja ♪ 307 00:19:19,737 --> 00:19:22,515 Me pregunto si dejó de llover. Echaré un vistazo. 308 00:19:25,917 --> 00:19:28,250 ¡Oh! ¿Qué es? 309 00:19:30,073 --> 00:19:32,406 ¡Mi cesta! 310 00:19:35,507 --> 00:19:37,396 ¡Bobo! 311 00:19:37,850 --> 00:19:43,606 Edna, sabes lo que esto significa. ¿no? 312 00:19:43,605 --> 00:19:48,294 Tendremos que estar juntos toda la noche. Sí, Herberto. 313 00:19:48,294 --> 00:19:54,794 Antes de casarnos, ¿verdad? Hay otras seis personas con nosotros, Herbert. 314 00:19:54,793 --> 00:19:59,482 Ella no lo creería no si dijéramos que eran sesenta. 315 00:19:59,481 --> 00:20:04,062 ¿Lo haría ella? No, Herberto. 316 00:20:04,062 --> 00:20:08,432 Edna, ¿quién se enfrentará a ella mañana? Tú, Herbert. 317 00:20:08,431 --> 00:20:12,693 Pero ¿por qué debería hacerlo? Después de todo, ella es tu madre. 318 00:20:12,693 --> 00:20:16,470 Ella también será tu madre. Mañana por la noche, Herbert. 319 00:20:16,633 --> 00:20:18,986 Así es. 320 00:20:18,987 --> 00:20:22,282 Hola. Este es Saul Hodgkin en la estación. 321 00:20:22,282 --> 00:20:24,856 Tengo ocho pasajeros aquí. 322 00:20:24,867 --> 00:20:27,716 Sí, se perdieron la conexión con Truro. 323 00:20:27,716 --> 00:20:29,953 Oh, lo sé, pero ¿qué? voy a hacer con ellos? 324 00:20:29,953 --> 00:20:31,871 Quieren que les envíes un autobús. 325 00:20:31,871 --> 00:20:36,870 Si pero... Hola... 326 00:20:37,625 --> 00:20:41,569 Bueno, ¿cuál es el veredicto? ¿Tomamos un autobús? 327 00:20:41,568 --> 00:20:43,058 Dije que no sería bueno. 328 00:20:43,059 --> 00:20:44,657 Pero te digo una cosa 329 00:20:44,657 --> 00:20:48,600 Si todos pudieran cruzar caminando hasta Falvillage, Quizás te alojarían en el pub. 330 00:20:48,600 --> 00:20:52,649 ¡Espléndido día! siempre digo ahi Son peores lugares que los pubs, ¿eh? 331 00:20:52,649 --> 00:20:54,886 ¿Por qué no nos dijiste eso antes? 332 00:20:54,886 --> 00:20:56,590 Está bien gente. Lo arreglé todo. 333 00:20:56,590 --> 00:20:58,721 No hay autobús pero si caminamos hasta Falvillage, 334 00:20:58,722 --> 00:21:00,533 Nos tomarán vino y nos cenarán. y acostarnos. 335 00:21:00,533 --> 00:21:02,643 ¡Qué bueno! ¡Hermoso! 336 00:21:03,515 --> 00:21:05,462 Vale la pena correr bajo la lluvia. para descansar una noche. 337 00:21:05,462 --> 00:21:07,778 Sólo un minuto, ¿A qué distancia está este pueblo? 338 00:21:07,779 --> 00:21:11,295 Oh, se trata de... um... No lo sé. ¿Qué tan lejos está? 339 00:21:11,294 --> 00:21:16,560 Oh, si caminas por los campos, sólo hay cuatro millas cortas. 340 00:21:16,560 --> 00:21:19,818 ¡¿Cuatro cortos qué?! ¿Cuatro millas en esto? 341 00:21:19,818 --> 00:21:23,868 ¡Oh, ni se me ocurriría! ¿Estamos en medio de un foso? 342 00:21:23,867 --> 00:21:26,530 Seguramente hay algún lugar más cerca que Falvillage. 343 00:21:26,530 --> 00:21:29,196 Ese será el único lugar a diez millas de aquí. 344 00:21:30,046 --> 00:21:33,378 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? ¡Vamos! Dame una mano con eso. 345 00:21:36,226 --> 00:21:38,570 Me olvidé por completo de mi tisket-a-tasket. 346 00:21:38,571 --> 00:21:41,235 Espero que mi tutú no se arruine. 347 00:21:41,235 --> 00:21:43,365 ¡No hagas eso! Tendrás charcos por todo el suelo. 348 00:21:43,365 --> 00:21:45,176 Bueno, estoy empapado. Tengo que cambiar. 349 00:21:45,176 --> 00:21:47,307 Aquí hay otra cosa que no puedes hacer: No puedes cambiar aquí. 350 00:21:47,308 --> 00:21:49,652 Bueno, eso es algo gracioso. El guardia dijo que todos debemos cambiarnos aquí. 351 00:21:49,652 --> 00:21:54,206 Ah, ve a cambiarte a la taquilla. Está bien. Vamos, cesta. 352 00:21:57,215 --> 00:22:02,215 No tardes mucho. ¡Sin espiar! 353 00:22:02,969 --> 00:22:06,379 Bueno, nos quedaremos aquí toda la noche. así que más vale que nos pongamos cómodos. 354 00:22:06,378 --> 00:22:10,641 Gracias. No enciendas ese fuego. 355 00:22:10,641 --> 00:22:14,585 Ahora escucha, buen hombre, has dicho la paz, ¡Así que súbete a tu bicicleta y pedalea! 356 00:22:14,585 --> 00:22:20,019 Recibí mis órdenes y tengo que obedecerlas. ¡No puedes quedarte aquí! 357 00:22:20,018 --> 00:22:23,641 Y eh, ¿quién nos va a detener? ¡Lo seré! 358 00:22:23,641 --> 00:22:27,583 ¿Qué vas a hacer? ¿Echarnos? Bueno, supongo que tendré que hacerlo. 359 00:22:27,582 --> 00:22:30,459 En ese caso, puedes empezar conmigo. ¡Y yo! 360 00:22:30,460 --> 00:22:33,550 ¡No me pongas las manos encima! ¡Caballeros! ¡Caballeros! 361 00:22:33,550 --> 00:22:36,533 ¡Ojalá te callaras! Polly quiere irse a la cama. 362 00:22:36,533 --> 00:22:39,197 Nos quedaremos aquí ya sea que usted te guste o no, ¿entiendes? 363 00:22:39,197 --> 00:22:42,926 no puedo salir de la estacion con ustedes aquí! 364 00:22:42,925 --> 00:22:45,696 Entonces tendrás que quedarte aquí con nosotros. ¡No! ¡Eso no lo haré! 365 00:22:45,697 --> 00:22:48,040 ¿Por qué? ¿Qué le pasa? ¿Aparte de todo? 366 00:22:48,040 --> 00:22:51,706 Cualquiera pensaría por la forma en que estás actuando, ¡el lugar estaba embrujado! 367 00:22:52,407 --> 00:22:57,204 ¡Está embrujado! ¡Ay dios mío! 368 00:22:57,204 --> 00:23:02,870 ¡Ay, Herberto! Ooo... 369 00:23:15,529 --> 00:23:19,640 ¡Mi próximo, Napoleón! 370 00:23:20,182 --> 00:23:25,972 ¿Obsesionado? ¿Qué estás intentando hacer? ¿Asustarnos para que salgamos de aquí? 371 00:23:25,971 --> 00:23:30,660 ¡Estará embrujado, está bien! no encontrarás ¡Cualquiera en estos lares que se quedara aquí! 372 00:23:30,660 --> 00:23:33,324 Especialmente esta noche. 373 00:23:33,324 --> 00:23:37,211 Bueno, como hemos decidido pasar la noche, Será mejor que nos hagas saber qué esperar. 374 00:23:38,010 --> 00:23:42,593 Aquí no hay ninguna historia para mujeres. Bueno, tenemos que escucharlo. 375 00:23:42,593 --> 00:23:45,576 Sí, vamos. ¡Dérmelo! ¡Queremos algo para entretenernos! 376 00:23:45,576 --> 00:23:50,464 ¿Entretenerte? ¡Poderes arriba! ¡Vamos, vamos! ¡Cuéntanos! 377 00:23:56,762 --> 00:24:02,092 Muy bien. Pero te lo advertí. No hay una historia bonita. 378 00:24:02,091 --> 00:24:05,201 Quizás cuando lo hayas escuchado, ¡Cambiarás de opinión acerca de quedarte! 379 00:24:06,458 --> 00:24:09,791 ¡¿Mantendrás callado a ese maldito pájaro?! 380 00:24:09,906 --> 00:24:14,238 Era la época del jubileo de diamante. ¡Hace 43 años esta misma noche! 381 00:24:14,237 --> 00:24:18,818 En aquellos días, el jefe de estación aquí Era un hombre llamado Ted Holmes. 382 00:24:18,818 --> 00:24:22,336 Estabas preguntando sobre el La antigua línea pasa por el otro lado. 383 00:24:22,336 --> 00:24:24,253 Te refieres al que no va a ninguna parte. 384 00:24:24,253 --> 00:24:26,915 Sí, pero en aquellos días, los trenes solían circular por él. 385 00:24:26,915 --> 00:24:29,367 A través de ese corto túnel hasta el puerto viejo. 386 00:24:29,368 --> 00:24:33,097 El otro lado del túnel, la línea cruza el río. 387 00:24:33,096 --> 00:24:37,873 Será un puente giratorio trabajado por un rueda de palanca que hay en la plataforma. 388 00:24:38,530 --> 00:24:40,129 Este era el puente. 389 00:24:40,129 --> 00:24:44,604 En el 97 siempre estuvo abierto para los barcos Claire para salir con la marea. 390 00:24:44,604 --> 00:24:47,053 Y lo cerraron cuando los trenes estaban por llegar. 391 00:24:47,053 --> 00:24:53,720 Pero ya ningún tren pasa por ese puente. Y lleva 43 años cerrado. 392 00:24:53,979 --> 00:24:55,897 Y el día del que te hablo, 393 00:24:55,898 --> 00:24:59,308 un grupo de gente de algunas plantas fue a un festín de frijoles en Truro. 394 00:24:59,308 --> 00:25:02,078 Y alquilaron un especial para Llévalos a casa esa noche. 395 00:25:02,078 --> 00:25:04,316 Ben Isaacs fue el conductor de esa especial. 396 00:25:04,316 --> 00:25:07,938 Pero a Ted Homes lo mantuvieron trabajando hasta tarde aquí. para cerrar el puente. 397 00:25:07,938 --> 00:25:11,454 Era un hombre enfermo pero nadie lo sabía en ese momento. 398 00:25:11,454 --> 00:25:16,569 Cuando llamaron por aquí de Truro queriendo que Ted lo cierre mientras comenzaba la especial, 399 00:25:16,568 --> 00:25:20,510 Ted responde que iría. y cerrar el puente en ese momento. 400 00:25:20,510 --> 00:25:24,667 Pero esas fueron las últimas palabras. alguna vez se le escuchó hablar. 401 00:25:24,666 --> 00:25:27,436 Bueno, ¿qué pasó? 402 00:25:27,436 --> 00:25:33,404 Eran las 11 en punto cuando Encendió su lámpara y salió al andén. 403 00:25:33,404 --> 00:25:39,958 Llegó a la rueda del puente, y mientras intentaba girarlo... 404 00:25:40,908 --> 00:25:45,303 Entonces le sobreviene la enfermedad. 405 00:25:45,418 --> 00:25:48,640 Pero algo debe haberle dicho todo se acabó para él. 406 00:25:48,640 --> 00:25:53,115 Pero reunió fuerzas y Luchó de regreso a la sala de espera. 407 00:25:53,114 --> 00:25:56,524 Su único pensamiento fue llegar a ese teléfono. y detener la llegada del tren. 408 00:25:56,524 --> 00:25:59,294 ¡Pero nunca lo alcanzó! 409 00:25:59,294 --> 00:26:05,902 Cae ahí abajo, muerto, ¡Con su lámpara aún encendida en la mano! 410 00:26:05,901 --> 00:26:09,630 El especial llegó a tiempo. Las señales estaban con él. 411 00:26:09,630 --> 00:26:12,400 Y fue un avance rápido ¡Con el puente abierto de par en par! 412 00:26:12,400 --> 00:26:14,287 ¡Y Ted Holmes tirado allí muerto! 413 00:26:14,849 --> 00:26:18,046 Parecía como si cuando él estaban cerca de la estación, 414 00:26:18,046 --> 00:26:21,350 algo advirtió a Ben Isaacs de un peligro, pero él pisa el freno. 415 00:26:21,350 --> 00:26:26,358 Y el tren subió arrasando La estación aquí con todos los frenos puestos. y el silbato gritando! 416 00:26:26,357 --> 00:26:30,513 ¡No sirvió de nada! El tren avanzaba atronador por el túnel. 417 00:26:30,513 --> 00:26:34,846 ¡Directamente a través del puente abierto hacia el río! ¡Chocar! 418 00:26:35,268 --> 00:26:39,752 ¡Horrible! ¡Ay Herberto! 419 00:26:41,699 --> 00:26:45,110 Te advertí que no era una historia bonita me estabas haciendo decir. 420 00:26:45,110 --> 00:26:48,093 Sí, pero ¿dónde entra lo inquietante? 421 00:26:48,093 --> 00:26:51,290 ¡Algunas noches suena la campana de señalización! 422 00:26:51,290 --> 00:26:56,404 Y viene un tren gritando y desgarrando ¡Por la estación con su silbato! 423 00:26:56,403 --> 00:26:58,535 Probablemente un tren de mercancías. 424 00:26:58,536 --> 00:27:02,691 Te digo que no hay trenes que circulen sobre estos metales. ¡Desde las 10:00 de la noche hasta las 7:00 de la mañana! 425 00:27:02,690 --> 00:27:06,526 Además, sea lo que sea, 426 00:27:06,526 --> 00:27:11,853 nunca comienza desde Truro y nunca llega a St. Lannes. 427 00:27:11,852 --> 00:27:14,592 Si es algo natural, 428 00:27:14,647 --> 00:27:18,621 ¿de dónde viene? ¿A dónde va? 429 00:27:23,027 --> 00:27:24,959 ¿Lo has visto alguna vez? 430 00:27:24,959 --> 00:27:27,089 ¡No debería estar aquí si lo hubiera hecho! 431 00:27:27,089 --> 00:27:32,422 Dicen, como mirar en el tren fantasma, significa muerte! 432 00:27:37,845 --> 00:27:42,327 Puedes parar aquí si quieres, ¡pero yo no! ¡Tengo esposa e hijos cuidándome! 433 00:27:42,326 --> 00:27:43,284 ¿Quieres decir que tienes miedo? 434 00:27:43,285 --> 00:27:45,842 ¿Asustado? Lo siento. ¡Me avergüenzo de poseerlo! 435 00:27:45,842 --> 00:27:48,506 Bueno, ¡no lo somos! Muy bien. 436 00:27:48,506 --> 00:27:50,727 Ya que te has decidido. 437 00:27:51,808 --> 00:27:59,030 Pero si oís un tren, por el amor de Dios, ¡No salgas corriendo a verlo! 438 00:28:02,413 --> 00:28:04,915 Buenas noches a todos. 439 00:28:04,915 --> 00:28:09,025 Buenas noches, viejo. Gracias por el cuento antes de dormir. 440 00:28:10,781 --> 00:28:15,251 ¡Chico alegre! ¡Oh! ¡Me alegro de que se haya ido! 441 00:28:15,250 --> 00:28:18,020 Todas mis manos han salido en un sudor. 442 00:28:18,021 --> 00:28:21,430 ¡Tren fantasma! ¡Ja! 443 00:28:21,429 --> 00:28:24,872 Nunca escuché semejante tontería en toda mi vida! 444 00:28:25,691 --> 00:28:29,741 Ese accidente ferroviario ocurrió, ¿sabe? Sí, posiblemente. 445 00:28:29,741 --> 00:28:32,511 Pero todas esas tonterías sobre el vista de un tren matando gente, 446 00:28:32,511 --> 00:28:34,854 seguramente como médico, ¡No lo crees! 447 00:28:34,854 --> 00:28:36,346 ¡Por supuesto que no! 448 00:28:36,347 --> 00:28:41,355 Jovencita, espero que pienses Sólo soy un médico de cabecera a la antigua usanza. 449 00:28:41,354 --> 00:28:44,871 Hoy en día si estos especialistas no entiendo algo, 450 00:28:44,871 --> 00:28:48,280 hablan de inhibiciones y personalidades divididas. 451 00:28:48,280 --> 00:28:50,944 Prefiero al inmortal William. 452 00:28:50,944 --> 00:28:57,657 "Hay más cosas en el cielo y en la tierra..." Ah, él sabía un par de cosas, ¿eh? 453 00:28:57,656 --> 00:29:01,599 No crees que hay nada en lo que dijo, ¿verdad Herbert? 454 00:29:01,598 --> 00:29:03,302 Por supuesto que no. 455 00:29:03,303 --> 00:29:04,999 Todas las cadenas, vengan por favor. 456 00:29:05,056 --> 00:29:07,671 Más para judíos, vientos libres, refiere, muy amigable. Vaya... 457 00:29:07,671 --> 00:29:09,269 ¿Quién tendrá billete para el tren fantasma? 458 00:29:09,270 --> 00:29:13,639 Garantizado embrujado en cada bogie. ¡Vaya! 459 00:29:13,638 --> 00:29:16,559 ¿Quieres callarte? ¿Callarse la boca? Muy bien, señor. 460 00:29:16,565 --> 00:29:18,006 Pipa por favor. 461 00:29:18,007 --> 00:29:21,523 Si esto es algo natural... 462 00:29:21,523 --> 00:29:25,785 ¿De dónde viene? ¿A dónde va? 463 00:29:25,784 --> 00:29:29,407 Pensar que tenemos que aguantar eso. ¡Pequeño chorro durante las próximas 8 horas! 464 00:29:29,407 --> 00:29:31,112 Un pensamiento alarmante, ¿eh? 465 00:29:31,113 --> 00:29:33,883 ¿Por casualidad juega ajedrez, doctor? 466 00:29:33,883 --> 00:29:38,145 ¿Ajedrez? Si si. He jugado. Aunque me temo que ahora estoy un poco oxidado. 467 00:29:38,144 --> 00:29:41,873 Bueno, no es mi juego, por supuesto. Pero ayuda a pasar el tiempo. 468 00:29:41,873 --> 00:29:43,778 Sí, nunca me siento aquí. 469 00:29:43,812 --> 00:29:45,345 ¡Espléndido! 470 00:30:02,542 --> 00:30:04,674 Aquí estamos, compañeros de juego. Nunca un momento aburrido. 471 00:30:04,675 --> 00:30:06,593 Gander al rescate. ¡Es un grito! 472 00:30:06,593 --> 00:30:07,977 Ahora no te preocupes por el cuento de fantasmas. 473 00:30:07,977 --> 00:30:09,469 lo que quieres es un poco de musica para animarte. 474 00:30:09,470 --> 00:30:11,920 Y aquí hay una pequeña canción que quiero cantar. en New Key este verano. 475 00:30:11,920 --> 00:30:15,121 Los paralizará. 476 00:30:20,248 --> 00:30:24,386 ♪ Una vez en la playa, sintiéndome muy inquieto. Corrí por dos peniques y rodé por el muelle ♪ 477 00:30:24,386 --> 00:30:28,328 ♪ No había ido muy lejos cuando los acordes de la música Flotó en la brisa y aterrizó en mi oído ♪ 478 00:30:28,328 --> 00:30:32,272 ♪ Aceleré mis pasos porque me encantan los ruidos agradables. Muy pronto llegó justo enfrente de la banda ♪ 479 00:30:32,272 --> 00:30:36,321 ♪ Vi al conductor en una caja de limonada. Con su pequeño bastón en su mano derecha ♪ 480 00:30:36,320 --> 00:30:40,262 ♪ Uno dos tres cuatro, salió la corneta Cinco seis siete ocho, los violines también siguieron ♪ 481 00:30:40,262 --> 00:30:44,205 ♪ Un hombre en la esquina tocando el flautín. Manteniendo el ritmo con la suela de su bota ♪ 482 00:30:44,205 --> 00:30:48,041 ♪ Justo detrás de él había un tipo con el trombón. Soplando como el diablo con las mejillas abiertas ♪ 483 00:30:48,040 --> 00:30:52,195 ♪ Trabajando tan duro que sus dos pequeños globos oculares Dejaron sus enchufes y se quedaron afuera ♪ 484 00:30:52,195 --> 00:30:55,924 ♪ Colgado en una tribuna, un baterista, muy solo Tambores por todos lados como abejas en un enjambre ♪ 485 00:30:55,924 --> 00:30:59,760 ♪ Luciendo muy frío con su nariz bastante escarlata. Golpeando los platillos para mantenerse caliente ♪ 486 00:30:59,759 --> 00:31:03,702 ♪ Enfrente de él estaba el hombre del peluquín. Escupir una caña, ¡qué hombre más desagradable! ♪ 487 00:31:03,702 --> 00:31:07,643 ♪ Sentado a su lado había un tipo con un corno francés. Llena de alma y cerveza amarga, dos peniques por lata ♪ 488 00:31:07,643 --> 00:31:11,480 ♪ Compañero con un violonchelo, boom boom boom boom Intentando con todas mis fuerzas verlo en dos ♪ 489 00:31:11,480 --> 00:31:15,316 ♪ Su amigo del contrabajo, abrazándolo con cariño. Parece un camello con una dosis de gripe ♪ 490 00:31:15,315 --> 00:31:19,151 ♪ Hombre con flautín, harto del baile. Enfermo y cansado de escuchar el mismo sonido de siempre ♪ 491 00:31:19,151 --> 00:31:22,881 ♪ Pensó que le gustaría un cambio así que lo dejó a su lado. Y luego empezó a jugar con una flauta de tamaño completo ♪ 492 00:31:22,881 --> 00:31:26,929 ♪ Hombre con el fagot, nada en su música. Actuó como un mudo, nunca dijo una palabra ♪ 493 00:31:26,929 --> 00:31:35,152 ♪ Justo cuando pensé que se iba a quedar dormido. Cogió su fagot y nos dio a todos el pájaro ♪ 494 00:31:59,780 --> 00:32:03,903 ¿Por qué, pequeño? Voy a llamar. Ricardo! Ricardo! Ricardo! 495 00:32:03,902 --> 00:32:05,179 Después de todo, tú lo empezaste. 496 00:32:05,180 --> 00:32:08,165 Sí, sí. ya no queremos desagradable, ¿verdad? 497 00:32:08,165 --> 00:32:09,655 ¡Bueno, ya tuve suficiente de él! 498 00:32:09,656 --> 00:32:12,877 Sólo estaba tratando de animar las cosas. ¡Pues no lo hagas! 499 00:32:15,199 --> 00:32:19,139 Entonces no quieres que te entretenga, ¿eh? ¡No! 500 00:32:19,138 --> 00:32:22,915 ¿Nada bueno? ¿Napoleón? 501 00:32:43,536 --> 00:32:46,521 ¡Escuché algo! ¡Ahí dentro! 502 00:32:46,521 --> 00:32:49,718 ¿En dónde? ¿La sala de refrigerios? 503 00:32:49,718 --> 00:32:53,234 Iré a ver. ¡Yo me ocuparé de esto! 504 00:32:53,234 --> 00:32:55,232 Sí, claro. Tú vas primero. 505 00:33:01,970 --> 00:33:06,766 Ay ayuda ayuda ooh! ¡Oh, déjame ir! 506 00:33:06,766 --> 00:33:09,429 ¡Oh, él me tiene! ¡Ayuda! ¡Déjame ir! ¡Ayuda! 507 00:33:09,429 --> 00:33:14,330 Ay ayuda ayuda! ¡Ah, ja, ja! 508 00:33:14,329 --> 00:33:20,937 Ah, ja, ja, ja.... ¿Nada bueno? Napoleón... No es bueno... 509 00:33:20,936 --> 00:33:23,713 Está bien, todos. No hay nada. 510 00:33:24,771 --> 00:33:27,436 ¡Mirar! ¿Qué es ahora? 511 00:33:27,436 --> 00:33:31,272 ¡Tienes un paquete de té en la mano! ¿Qué le pasa? 512 00:33:31,272 --> 00:33:33,402 ¡Es té! Por supuesto que es té, hombrecito tonto. 513 00:33:33,402 --> 00:33:35,430 Esa no es razón para andar por ahí asustando a los locos... 514 00:33:35,430 --> 00:33:38,410 ¡Té! ¡Qué idea! ¡Una taza de té! Eso es lo que quise decir. 515 00:33:38,410 --> 00:33:39,795 Supongo que no tienes tetera. y una tetera 516 00:33:39,796 --> 00:33:41,394 ¿Y algunas tazas y platillos ahí? ¡No, no lo he hecho! 517 00:33:41,394 --> 00:33:44,377 Y devuélveme mi té, por favor. ¡Ah, tacaño! 518 00:33:44,378 --> 00:33:47,148 ¡Cupones de dos semanas allí! Ahora ahora. No seas malo. 519 00:33:47,148 --> 00:33:49,704 Después de todo, hay una guerra. Estamos adaptando el sistema de la piscina. 520 00:33:49,704 --> 00:33:52,049 Espera un minuto. Te diré lo que haré. 521 00:33:52,049 --> 00:33:54,819 Tú nos das tu té y te daré un tocino, un azúcar 522 00:33:54,819 --> 00:33:56,737 y un par de cheques de cocina de mi libreta de racionamiento, 523 00:33:56,737 --> 00:33:59,186 ¿Eh? Seguir. Sí, continúa. 524 00:33:59,187 --> 00:34:05,154 Guau, guau, guau... No me importa que tomes sólo una cucharadita. 525 00:34:05,153 --> 00:34:08,457 Ah, señora Norfeld. Sí, ninguno para cada uno y uno para el bote. 526 00:34:08,457 --> 00:34:10,481 ¡No os da vergüenza, los dos! 527 00:34:10,481 --> 00:34:13,145 Oh, no me importa, querida. A mí también me vendría bien una taza de té. 528 00:34:13,145 --> 00:34:19,113 También tengo una lata de leche. Oh oh, lo siento Polly. 529 00:34:19,112 --> 00:34:21,563 Haz eso otra vez y te tendré hervido con unas cuantas zanahorias. 530 00:34:21,563 --> 00:34:22,840 ¿En qué vamos a hacer el té? 531 00:34:22,841 --> 00:34:25,185 Bueno, seguro que habrá una urna de té. en la sala de refrigerios. 532 00:34:25,185 --> 00:34:27,740 ¡La chica no es tan tonta como parece! Vamos. 533 00:34:27,954 --> 00:34:29,553 ¿Adónde vas? 534 00:34:29,554 --> 00:34:32,644 Voy a preparar un poco de té. si no te importa. 535 00:34:32,644 --> 00:34:35,307 Está bien, muchachos. No te preocupes. Podemos arreglárnoslas. 536 00:34:35,307 --> 00:34:37,012 Ahí estás. 537 00:34:37,012 --> 00:34:39,142 ¿Deberíamos preparar té en la oscuridad? ¿O tendrás gasolina? 538 00:34:39,143 --> 00:34:41,809 Gasolina, gracias. Ciertamente. 539 00:34:44,150 --> 00:34:47,134 Ahora hace buen tiempo. teniendo para esta hora del día. 540 00:34:47,134 --> 00:34:47,986 ¿Qué podría hacer por ti? 541 00:34:47,987 --> 00:34:53,431 Primero que nada, quiero ocho tazas. Ocho tazas. ... Bien. 542 00:34:54,443 --> 00:35:01,094 ¿Qué dijiste? ¿Ocho tazas? Ocho tazas. ... Sí, eh... 543 00:35:01,092 --> 00:35:04,608 ¿Los tendrás con o sin? ¿Con o sin qué? 544 00:35:04,608 --> 00:35:06,845 Manijas. Con, por favor. 545 00:35:06,845 --> 00:35:08,844 Tenía miedo de eso. 546 00:35:09,934 --> 00:35:13,771 Me temo que nos faltan manijas. Ha sido demasiado duro para que los barcos salgan. 547 00:35:13,771 --> 00:35:17,820 Sin embargo, ahí lo tienes: cuatro tazas. y cuatro chupadores. 548 00:35:17,820 --> 00:35:21,762 Hola. he estado buscando por todo el hotel para ti. 549 00:35:21,762 --> 00:35:23,894 ¿Qué deseas? He venido a ayudarte a preparar el té. 550 00:35:23,894 --> 00:35:26,237 Bueno, no queremos ninguna ayuda. Bien. ¿Qué debo hacer? 551 00:35:26,237 --> 00:35:29,860 No parece haber un grifo aquí. Puedes ayudarnos a encontrar un poco de agua. 552 00:35:29,860 --> 00:35:31,031 ¡Bien, bien! 553 00:35:31,032 --> 00:35:33,269 ¡Espera un minuto! No puedes salir con esta lluvia. 554 00:35:33,269 --> 00:35:36,040 ¡Por supuesto que no! ¡No! ¡Anda tu! 555 00:35:36,040 --> 00:35:38,597 Oh... ¿Te importa? 556 00:35:38,597 --> 00:35:41,261 No. Mi otro traje estará seco. para cuando regrese. 557 00:35:41,261 --> 00:35:47,036 ¡Gander de gran corazón, ese soy yo! Agua caliente en el número 14. ... Oohh... 558 00:35:48,505 --> 00:35:51,489 Por supuesto si insistes en ir. Ella no lo hace. 559 00:35:51,489 --> 00:35:54,377 Oh. ... ¡Oh! ¡Justo lo mismo! 560 00:35:59,796 --> 00:36:03,466 "Es un lugar mucho más húmedo al que voy..." 561 00:37:31,407 --> 00:37:33,562 ¡Escucha! Adivina lo que encontré. 562 00:37:33,562 --> 00:37:34,946 No lo desaconsejaría. 563 00:37:34,947 --> 00:37:38,144 La rueda que trabaja el puente. Ya sabes, aquel del que el viejo casi muere. 564 00:37:38,144 --> 00:37:41,234 Oh, ¿no puedes olvidarte de ese viejo? ¡Está bien, viejo! 565 00:37:41,234 --> 00:37:44,111 Eso es cierto. Hay una rueda. Sí, justo afuera. 566 00:37:44,111 --> 00:37:46,454 Esa es una historia espantosa, ¿no? 567 00:37:46,454 --> 00:37:51,570 Pero, ¿qué será cuando llegue el tren? ¿Un grito y un desgarro por la estación? 568 00:37:51,569 --> 00:37:56,012 ...Con sus bigotes al viento y es vaporera naranja... ¡Dije que lo olvides! 569 00:37:58,281 --> 00:38:01,836 ¿De qué estaba hablando? Aquí, ¿puedo ayudarte? 570 00:38:04,247 --> 00:38:08,358 Lo sé. Enciende el papel azul y retirarse inmediatamente. 571 00:38:10,001 --> 00:38:11,919 ¡Muy bien, todos! ¡No te alarmes! 572 00:38:11,920 --> 00:38:15,474 Esa fue la lágrima. ¡Acabo de "pisar" el acelerador! 573 00:38:18,632 --> 00:38:21,632 Oh, voy a sacar ese del libro de chistes. 574 00:38:22,573 --> 00:38:26,091 Me temo que mis cosas son demasiado elegantes para ellos. ¡Hola! Veo que lo tienes iluminado. 575 00:38:26,091 --> 00:38:28,008 Sí, sabemos cómo funciona. y encontramos las tazas 576 00:38:28,008 --> 00:38:29,499 y lo estamos haciendo muy bien. Muchas gracias. 577 00:38:29,500 --> 00:38:30,992 Está bien. Sólo intentaba ser útil. 578 00:38:30,993 --> 00:38:33,869 ¿No lo era, señorita? ah... ¿Cómo dijiste que te llamabas? 579 00:38:33,869 --> 00:38:36,319 La señora no dijo cómo se llamaba. Bueno, le dije cómo me llamaba. 580 00:38:36,319 --> 00:38:37,704 Bueno, esa no es razón para venir aquí... 581 00:38:37,704 --> 00:38:40,901 Si eso evita que ustedes dos discutan, Es Winthrop. Jackie Winthrop. 582 00:38:40,901 --> 00:38:43,458 ¡Winthrop! Oh, lo mismo que R.G. ahí dentro. 583 00:38:43,458 --> 00:38:46,654 Bueno, él no es tu hermano. y él no es tu padre. 584 00:38:46,654 --> 00:38:49,850 Él no puede ser tu hermana, incluso si Juega hockey en Hampshire. 585 00:38:49,850 --> 00:38:52,408 Mira aquí. ¿Es este un contrainterrogatorio? Ah, no me importa. 586 00:38:52,408 --> 00:38:55,497 ¡Pues lo hago! Este hombrecito tonto ha hecho nada más que forzar sus atenciones sobre ti 587 00:38:55,497 --> 00:38:56,882 ¡Desde que perdió su tonto sombrero! 588 00:38:56,883 --> 00:38:59,867 Bueno, ¡no puedo llamarla señorita como se llame! Además, sólo estaba tratando de ayudar. 589 00:38:59,867 --> 00:39:05,533 Bueno, ve y ayuda a la gente de la otra habitación. Seguir. Bueno, no quiero. Oh, no. 590 00:39:07,004 --> 00:39:10,202 Él es tu primo. 591 00:39:10,202 --> 00:39:14,571 Y tú no... uumm... No. 592 00:39:14,570 --> 00:39:16,458 Eso es todo lo que quería saber. 593 00:39:17,765 --> 00:39:22,242 Yo digo, no seas tan miserable. Ah, vamos. ¡Animar! 594 00:39:22,242 --> 00:39:25,545 ¡No hagas eso! ¡Dame las palpitaciones! 595 00:39:25,545 --> 00:39:28,954 Digo, hablando de fantasmas... ¡No lo somos! 596 00:39:28,954 --> 00:39:29,913 Pero lo soy. 597 00:39:29,913 --> 00:39:33,749 Hablar de fantasmas me recuerda de una historia sobre Golders Green. 598 00:39:33,749 --> 00:39:35,773 ¿Conoces a Golders Green? ¿El metro? 599 00:39:35,773 --> 00:39:39,289 No, el crematorio. ¿Oh? 600 00:39:39,289 --> 00:39:43,445 Un día, mientras empujaban los cuerpos hacia adentro... ¡Cállate! 601 00:39:43,445 --> 00:39:47,174 Espera un minuto... mientras empujaban los cuerpos hacia adentro... 602 00:39:47,174 --> 00:39:49,838 ¿¡Te callarás!? ¿No ves que estás asustando a las damas? 603 00:39:49,838 --> 00:39:52,502 ¡No seas tonto! Lo estás disfrutando, ¿no? ¡No, no lo soy! 604 00:39:52,502 --> 00:39:58,576 Oh, tal vez prefieras que te cuente la historia. sobre el hombre al que le arrancaron la lengua. 605 00:39:58,575 --> 00:40:02,463 ¡No, no lo haría! Oh, ¿no eres muy difícil? 606 00:40:03,795 --> 00:40:06,239 ¡Se acerca la pausa para el té! 607 00:40:06,991 --> 00:40:09,762 Ocho tazas de té. ¿Qué pasa con Ted? ¿No consigue uno? 608 00:40:09,762 --> 00:40:11,253 ¿Ted? ¿Quién es Ted? 609 00:40:11,254 --> 00:40:13,918 ¡Ted Hooolmes! ¡Apuesto a que ya tiene un poco de sed! 610 00:40:13,918 --> 00:40:16,901 Después de todo él ha estado mintiendo aquí. ¡Estos últimos 43 años! 611 00:40:16,901 --> 00:40:19,031 ¡Eso no es gracioso! Sé que no es gracioso. 612 00:40:19,031 --> 00:40:22,228 ¿Cómo te gustaría estar ahí tumbado? ¿Con una lámpara todavía encendida en tu mano? 613 00:40:22,228 --> 00:40:24,785 Quieres...! Oh, ven y ayúdame a poner la mesa. 614 00:40:24,785 --> 00:40:26,451 Sí, está bien. Disculpe. 615 00:40:28,300 --> 00:40:31,072 Gracias. ¿Podemos tener esto? Te lo devolveremos después. 616 00:40:31,072 --> 00:40:33,096 Ahora no te preocupes. Ahí estás. Muévete por favor. 617 00:40:33,096 --> 00:40:36,292 Ahí tienes. Eso es espléndido. Ahí estamos. 618 00:40:36,292 --> 00:40:40,069 Primer servicio ya listo. Tomen asiento para el primer servicio. 619 00:40:44,779 --> 00:40:47,800 Charlie, café caliente y panecillos con mantequilla dos veces. 620 00:40:47,800 --> 00:40:52,022 Ah, y una sémola para el fantasma. No pasará mucho tiempo, señor. 621 00:40:54,618 --> 00:40:57,069 ¡Oh, no debería ponerlo aquí! ¿Por qué? 622 00:40:57,070 --> 00:41:00,266 Está demasiado cerca de la lámpara de Ted. Le quemaría la nariz a su párroco. 623 00:41:00,266 --> 00:41:02,265 Espera un minuto... 624 00:41:06,856 --> 00:41:11,773 ¡Estás pidiendo un juicio, jovencito! Bromear así sobre los que ya no están. 625 00:41:11,773 --> 00:41:15,929 Oh, al viejo Ted no le importaría. Si estuviera vivo ahora, se moriría de risa. 626 00:41:15,928 --> 00:41:18,371 ¿No es así, Ted? Je je, buen Ted. 627 00:41:20,402 --> 00:41:24,560 Herbert, pregúntales si como uno de nuestros sándwiches. No. 628 00:41:24,560 --> 00:41:26,892 ¿Por qué no? Los queremos. 629 00:41:28,713 --> 00:41:32,975 ¿Quieres uno de nuestros sándwiches? También podríamos compartir lo que tenemos. 630 00:41:32,975 --> 00:41:35,852 Oh, es tremendamente dulce de tu parte. Eso está bien. Tenemos muchos. 631 00:41:35,852 --> 00:41:37,878 ¿No es así, Herbert? Así es. 632 00:41:37,878 --> 00:41:42,459 Tengo dos huevos duros. No están de acuerdo conmigo. 633 00:41:42,459 --> 00:41:45,016 Vaya fiesta. Té, huevos, sándwiches. 634 00:41:45,016 --> 00:41:46,934 Sí, ¿no es divertido? Veamos qué más podemos recolectar. 635 00:41:46,934 --> 00:41:49,385 Bueno, tengo la sal. Y dos trozos de azúcar. 636 00:41:49,385 --> 00:41:50,236 Ah, tah. 637 00:41:50,237 --> 00:41:52,902 Oh no, son para Polly. Ella siempre tiene mis raciones. 638 00:41:55,032 --> 00:41:58,548 Siempre le doy el mío a Ted. Hola amigo. 639 00:41:58,547 --> 00:42:02,383 ¿Qué tal una rodaja de limón por media pinta? ¡Ahora te lo advierto, Gander! 640 00:42:02,383 --> 00:42:03,129 Eh, tú. 641 00:42:03,130 --> 00:42:08,458 Tengo un poco de brandy aquí que siempre llevo. conmigo, con fines medicinales, por supuesto. 642 00:42:08,457 --> 00:42:13,997 Oh sí. Puedo ver... la tos... el resfriado... Si alguien más quiere un sorbo con su té. 643 00:42:13,996 --> 00:42:16,341 ¡Brandy en té! ¡Eso es asqueroso! 644 00:42:16,342 --> 00:42:19,006 no se como un medico puede atreverse a mencionarlo. 645 00:42:19,006 --> 00:42:22,734 Debo decir que no me sorprende. viniendo de él! 646 00:42:22,734 --> 00:42:25,292 ¿Quieres decir que nunca has ¿Has probado brandy en tu té? 647 00:42:25,292 --> 00:42:27,316 ¡Nunca he probado el alcohol en mi vida! 648 00:42:27,316 --> 00:42:29,873 Entonces no deberías tirarlo tan rápido. Deberías masticarlo un poco. 649 00:42:29,873 --> 00:42:31,257 Gracias doctor. 650 00:42:31,258 --> 00:42:34,988 Aquí va mi aportación, dos rollitos de salchicha, ejemplares muy raros. 651 00:42:34,987 --> 00:42:35,732 ¿De quién son estos? 652 00:42:35,733 --> 00:42:37,863 ¡Déjalo! ¡No toques las exhibiciones! 653 00:42:37,864 --> 00:42:41,308 Aquí. Ve y fuerza tu ruibarbo. Sentémonos todos. 654 00:42:41,536 --> 00:42:43,191 ¿Tendrás uno? Ah, gracias. 655 00:42:43,192 --> 00:42:45,110 ¿Rollo de salchicha? No los recomiendo. 656 00:42:45,110 --> 00:42:50,544 Polly! ¡Aquella vez sacó el pie! Ah, ven y siéntate. 657 00:42:50,543 --> 00:42:53,100 Richard, ¿un poco de té? No, gracias. 658 00:42:53,101 --> 00:42:56,191 ¿Rollo de salchicha, doctor? No, gracias. 659 00:42:56,191 --> 00:42:57,576 ¿Qué? ¿Sin pastel? 660 00:42:57,576 --> 00:43:00,346 Comimos un poco de pastel pero lo comimos en Plymouth, ¿no, Herbert? 661 00:43:00,346 --> 00:43:01,730 Así es. ¡No está bien! 662 00:43:01,731 --> 00:43:05,567 ¿Cómo puedes tener tu pastel? ¿Y comérselo en Plymouth? Eh eh... 663 00:43:05,566 --> 00:43:07,697 Oh bueno, eh, No he proporcionado nada todavía. 664 00:43:07,698 --> 00:43:10,255 Ahora déjame ver... Oh, hay una máquina de chocolate afuera. 665 00:43:10,255 --> 00:43:12,172 Dame tus centavos y Yo te daré los dulces. ¿Eh? 666 00:43:12,172 --> 00:43:15,262 Esa es la primera cosa sensata que has dicho. Vamos. Tomemos tus adorables centavos. 667 00:43:15,262 --> 00:43:18,566 Ah. Mi beneficio el próximo martes. Ahí estamos. 668 00:43:18,566 --> 00:43:20,803 ¿Y tú, tía? Dos peniques. 669 00:43:20,803 --> 00:43:23,679 Oh bueno, ah… dame esos. Te daré un centavo. 670 00:43:23,680 --> 00:43:27,012 Eso es extraño, ¿No es así? Sí, sí. 671 00:43:42,501 --> 00:43:45,651 Ahí estás, Ted. Ahora no estorba a nadie. 672 00:43:48,111 --> 00:43:51,077 ¡Ese era el otro pie! 673 00:43:55,111 --> 00:43:59,555 ¡Fuera de aquí! ¡Cierre la puerta! ¡Por favor! 674 00:44:01,930 --> 00:44:05,980 No creo que tenga muchas ganas de comer. Bueno, deberías intentarlo. 675 00:44:05,980 --> 00:44:08,431 Está bien señorita. Sigue preguntando. 676 00:44:08,431 --> 00:44:10,987 Mañana seré Edna Turkins. ¿No es así, Herbert? 677 00:44:10,987 --> 00:44:12,542 Eso espero. 678 00:44:13,650 --> 00:44:16,206 ¿Qué...? 679 00:44:29,787 --> 00:44:33,682 Ahí estás. ¡Chocolates! 680 00:44:33,682 --> 00:44:37,625 ¿Chocolates? ¡Hombrecito tonto! ¡Estos son partidos! 681 00:44:37,624 --> 00:44:41,779 Pero le puse ah uh... Partidos. 682 00:44:41,779 --> 00:44:45,615 Así es. Ah, no importa. Nos las arreglaremos sin. 683 00:44:45,615 --> 00:44:47,853 Bueno, tendremos que fumar mucho. de cigarrillos y consumirlos. 684 00:44:47,853 --> 00:44:50,090 ¿Cigarrillo, doctor? ¡Oh! ¡Cigarrillos! 685 00:44:50,090 --> 00:44:54,673 Hablar de cigarrillos me recuerda algo que una vez me pasó a mí. 686 00:44:54,673 --> 00:44:58,934 Sabes, estaba sentado en un vagón de tren. frente a un hombre con bombín. 687 00:44:58,933 --> 00:45:01,203 Y estaba fumando un cigarrillo. 688 00:45:01,204 --> 00:45:07,780 Bueno, el cigarrillo se hizo cada vez más corto. y de repente me di cuenta, 689 00:45:07,778 --> 00:45:14,811 ¡Le estaba quemando el labio! Chisporroteo - chisporroteo - chisporroteo. 690 00:45:14,810 --> 00:45:19,072 Después descubrí que había estado muerto desde Clapham Junction. 691 00:45:19,072 --> 00:45:22,695 Ahora mira aquí. Sólo porque algunos El tonto jefe de estación cuenta una historia... 692 00:45:22,694 --> 00:45:24,582 ¡Escucha! 693 00:45:32,060 --> 00:45:35,181 ¡Hay alguien bajando de la plataforma! 694 00:45:39,949 --> 00:45:45,510 ¡Esperar! Están allí ahora. 695 00:46:07,763 --> 00:46:14,541 ¡Aahhh! ¡Es el jefe de estación! 696 00:46:21,967 --> 00:46:25,056 Parece serio. Llevémoslo a la otra habitación. 697 00:46:25,056 --> 00:46:29,134 Voy a buscar un poco de agua. Yo iré. Sé dónde está. 698 00:46:30,245 --> 00:46:32,689 Recógelo. 699 00:46:42,032 --> 00:46:44,628 Será mejor que lo pongamos sobre la mesa aquí. 700 00:47:13,800 --> 00:47:19,366 Oh querido. Oh querido. Creo que yo también me voy. 701 00:47:19,365 --> 00:47:24,030 Bueno, estoy tan asustado como tú. pero debemos intentar recuperarnos. 702 00:47:29,166 --> 00:47:32,790 Aquí lo tienes. Corro todo el camino. 703 00:47:32,790 --> 00:47:37,265 Me temo que llegas demasiado tarde. Pobre amigo. 704 00:47:37,264 --> 00:47:41,633 Tendremos que llamar a la policía. Yo haré eso. 705 00:47:41,633 --> 00:47:44,410 Bueno, será mejor que volvamos con las damas. 706 00:47:48,107 --> 00:47:52,288 ¿Cómo está él? Él... está muerto. 707 00:47:52,287 --> 00:47:53,778 ¿Muerto? Me temo que sí. 708 00:47:53,779 --> 00:47:56,017 Por lo que puedo decir, murió de shock. 709 00:47:56,017 --> 00:47:59,213 Yo te digo, no pienses ahí. Hay algo en esa historia... ¡No, no lo hacemos! 710 00:47:59,213 --> 00:48:00,811 Bueno, si no lo haces, ¡Yo sí! 711 00:48:00,812 --> 00:48:02,623 Herbert, tienes que sacarme de aquí. 712 00:48:02,623 --> 00:48:04,007 No puedes ir con este clima. 713 00:48:04,008 --> 00:48:05,819 ¡No me detendré aquí sin cadáveres! 714 00:48:05,819 --> 00:48:08,803 Sí, pero ¿adónde vamos? No sé. 715 00:48:08,803 --> 00:48:13,491 Volver a casa de mi madre de alguna manera. Creo que prefiero quedarme aquí con el difunto. 716 00:48:13,490 --> 00:48:18,267 No me detendré aquí sin cadáveres, ¡no para nadie! Vamos, Herbert. 717 00:48:24,423 --> 00:48:26,703 ricardo no vas a ir dejarlos ir así. 718 00:48:26,703 --> 00:48:28,407 Si quieren ir, es su funeral. 719 00:48:28,408 --> 00:48:30,326 ¿Quién dijo funeral? 720 00:48:30,326 --> 00:48:32,456 Ahora no te preocupes. Todo va a estar bien. 721 00:48:32,456 --> 00:48:37,252 Oh querido. Pensar que tal cosa debería pasarme a mí. 722 00:48:37,252 --> 00:48:41,584 Pero no te ha pasado nada... todavía. Prueba esto. 723 00:48:46,782 --> 00:48:49,824 Oh querido. nunca lo haré volver a ser las mismas mujeres. 724 00:48:49,824 --> 00:48:51,208 No puedo comunicarme con la policía. 725 00:48:51,208 --> 00:48:53,233 La línea debe estar bajada. Oh, lástima 726 00:48:53,233 --> 00:48:55,790 ¿Policía? ¿Qué quiere él? la policía para? 727 00:48:55,791 --> 00:48:57,389 No te preocupes más. 728 00:48:57,389 --> 00:48:59,732 ¿Dónde está la feliz pareja? Se han ido. 729 00:48:59,732 --> 00:49:03,036 ¿Desaparecido? ¿Adonde? Han ido a darle la noticia a mamá. 730 00:49:03,036 --> 00:49:08,364 Yo también quiero ir. No me gusta esto aquí. Quiero ir a casa. 731 00:49:08,363 --> 00:49:10,174 Doctor, ¿no hay nada? puedes hacer por ella? 732 00:49:10,175 --> 00:49:11,986 Bueno, yo, ah... ¡Aquí estamos! 733 00:49:11,986 --> 00:49:13,690 ¡Mezcla de sangre del doctor Hennessey! 734 00:49:13,691 --> 00:49:16,781 Ahora esto te pondrá de pie... o derribarte de ellos. 735 00:49:16,781 --> 00:49:22,109 ¡Ánimo! Aaahh. ¿Te sientes mejor ahora? 736 00:49:22,108 --> 00:49:25,773 Ciertamente te ves mejor. Aquí. Pruebe una gota más. 737 00:49:29,566 --> 00:49:36,707 ¡Huele a pudín de Navidad! Oh, creo que es brandy. 738 00:49:36,705 --> 00:49:40,371 ¡No! ¿Es realmente así? Déjeme ver. 739 00:49:42,564 --> 00:49:45,761 ¿Sabes? ¡Creo que tienes razón! Esto es justo lo que quieres. 740 00:49:45,761 --> 00:49:49,491 No es probable. nací y crecí estricta templanza. 741 00:49:49,491 --> 00:49:52,794 Y por eso pienso quedarme. ¡Pero esto es medicina! 742 00:49:52,794 --> 00:49:57,696 Bueno, si estás seguro. Pero ahora sólo una pequeña gota. 743 00:49:57,695 --> 00:50:01,916 Sólo para aliviar las palpitaciones. Sí. 744 00:50:04,194 --> 00:50:10,194 Tose. Oh. Oh, no. He roto el compromiso. 745 00:50:12,397 --> 00:50:14,956 me esta calentando ¡hasta abajo! 746 00:50:14,957 --> 00:50:17,940 ¡Sí, espera hasta que llegue al cruce! 747 00:50:17,940 --> 00:50:21,456 No es realmente desagradable, ¿verdad? ¡No! 748 00:50:21,456 --> 00:50:25,718 Me refiero a lo que sucede con las medicinas. Parece que eso va bastante bien. 749 00:50:25,717 --> 00:50:30,272 Creo que será mejor que tome eso, ¿eh? Ah, sólo un minuto. 750 00:50:32,535 --> 00:50:36,266 Ahí tienes. Ella tiene un mal... eh... igual que tú. 751 00:50:36,266 --> 00:50:39,462 Ahora bebe eso lentamente y estarás tan correcto como la lluvia. 752 00:50:39,462 --> 00:50:43,239 Así es. Tiene un gusto extraño, ¿no? 753 00:50:45,110 --> 00:50:48,626 Escucha, se me acaba de ocurrir algo gracioso. Bueno, ¡eso es un cambio! 754 00:50:48,626 --> 00:50:50,650 ¿Recuerdas cuando cayó por la puerta? Sí. 755 00:50:50,650 --> 00:50:53,633 Eran apenas las 11 en punto. ¿Qué pasa con eso? 756 00:50:53,633 --> 00:50:54,804 ¿No te acuerdas? 757 00:50:54,805 --> 00:50:57,256 El jefe de estación dijo que Esa fue la época en que Ted Holmes... 758 00:50:57,256 --> 00:50:59,920 ¡Shh! ¿Quieres callarte sobre todo eso? 759 00:50:59,920 --> 00:51:04,395 Sólo lo intentaba... ¡Oye! ¡Aquí aquí aquí aquí! 760 00:51:04,394 --> 00:51:10,727 ¡Oh! ¡Ah, mira! Todo se fue. Ahora, ¿qué has estado haciendo, amor? 761 00:51:15,137 --> 00:51:22,402 A pesar de todos estos terribles acontecimientos, Estoy empezando a sentirme bastante feliz. 762 00:51:22,401 --> 00:51:27,517 ¡Niña traviesa! ¡Ooh! ¡Estás apretada y te gusta! 763 00:51:27,516 --> 00:51:35,615 ♪ Dios mío, ¿cuál puede ser el problema? Dios mío, ¿cuál puede ser el problema? ♪ 764 00:51:35,613 --> 00:51:38,490 ♪ Dios mío... Creo que será mejor que vayas y te acuestes. 765 00:51:38,490 --> 00:51:42,752 Ve a acostarte tú mismo. Quiero decir que estarías mucho más cómodo. 766 00:51:42,752 --> 00:51:45,309 Estoy alegre y cómoda, ¡gracias! 767 00:51:45,309 --> 00:51:49,464 ¡Vaya! ¡Ups, margarita! ¡Ups, un ranúnculo en flor! 768 00:51:49,464 --> 00:51:54,047 El bufet. ♪ Pequeña Señorita Muffet, Al buffet. ♪ 769 00:51:54,046 --> 00:51:56,176 Ya sabes, todo está dando vueltas. 770 00:51:56,176 --> 00:52:00,865 Me siento igual que cuando salí la plataforma de la rueda grande. 771 00:52:00,865 --> 00:52:04,915 Oh, no me sorprende. ♪ Dios mío, ¿qué puede... ♪ 772 00:52:04,915 --> 00:52:06,512 Será mejor que vengas tú también. Ahora ahora ahora. 773 00:52:06,512 --> 00:52:08,110 Te vamos a acostar. 774 00:52:08,111 --> 00:52:13,226 ¡Joven! ¡Creo que te olvidas de ti mismo! Je-je-hoo! 775 00:52:13,225 --> 00:52:19,299 Joven. Creo que te haces ilusiones. Entramos. ♪ Dios mío, ¿qué puede... ♪ 776 00:52:19,298 --> 00:52:21,748 No quiero entrar aquí. Sí, continúa. Entra tú. 777 00:52:21,748 --> 00:52:24,306 No, no quiero entrar aquí. Entra. ¡Cosquillas, cosquillas! 778 00:52:24,306 --> 00:52:27,715 Vamos, vamos. Aquí estamos. 779 00:52:27,715 --> 00:52:30,485 Esto hará una cama encantadora. Vamos. 780 00:52:30,485 --> 00:52:34,748 te digo que tengo una hermosa cama mi casa. ¡No! 781 00:52:34,748 --> 00:52:39,437 Ah, sí lo tengo. Tengo somieres de latón en cada habitación. 782 00:52:39,436 --> 00:52:42,419 ¿Qué opinas de eso? ¿Oíste eso? 783 00:52:42,419 --> 00:52:50,084 Somieres de latón. Somieres de latón con pomos. ¡Perillas! 784 00:52:54,598 --> 00:52:57,122 ¡Vaya! Tómelo con calma, señora. ¡Vaya! 785 00:52:57,122 --> 00:53:03,942 ¿Señora? Señorita... Señorita Bourne y hilandera. Tensión de hilado. 786 00:53:03,941 --> 00:53:07,137 Con perillas puestas. Estoy cargada de doncella. 787 00:53:07,137 --> 00:53:10,654 Aquí estamos. Va a ser bonito y cómodo. 788 00:53:10,654 --> 00:53:16,196 Mmmm, y déjame decirte, mi gracioso chico de ojos azules. 789 00:53:16,195 --> 00:53:21,309 No fui descuidado en mi juventud. Hm-hmm. 790 00:53:21,309 --> 00:53:25,039 ¿Alguno de ustedes podría ir a buscarle su alfombra? Lo conseguiré. Yo iré. No, lo conseguiré. 791 00:53:25,038 --> 00:53:28,554 Vamos ahora. No sirve de nada. Es inútil. 792 00:53:28,554 --> 00:53:31,538 Sin perillas. ¿Perillas? No importa. 793 00:53:31,538 --> 00:53:33,349 Vamos. Sin perillas. 794 00:53:33,350 --> 00:53:36,546 Espera un minuto. ¿Has visto esto? ¿Qué? 795 00:53:36,546 --> 00:53:38,434 ¡Todos se quedan! 796 00:53:42,511 --> 00:53:45,495 Bueno, cuando el tipo lo hizo en el Hipódromo, todos se quedaron. 797 00:53:45,495 --> 00:53:48,053 Ah bien! Ahí estás. 798 00:53:48,053 --> 00:53:50,385 ¡Ahora estarás tan cómodo como una alfombra en un insecto! 799 00:53:52,207 --> 00:53:57,002 ¡Mirar! ¡Perillas! 800 00:53:57,002 --> 00:53:59,347 Perillas. Preciosos mandos. 801 00:53:59,347 --> 00:54:01,790 Ahí estás. Ahora vete a dormir. 802 00:54:04,881 --> 00:54:07,553 Este lugar se está volviendo cada vez más ¡Un manicomio cada minuto! 803 00:54:08,403 --> 00:54:10,960 Ricardo! ¿Qué? 804 00:54:10,960 --> 00:54:16,403 Me pareció oír un grito. Estás imaginando cosas. 805 00:54:19,140 --> 00:54:20,832 ¿Qué pasa? 806 00:54:26,622 --> 00:54:32,178 Está bien. No hay nada de qué preocuparse. ¡Mira ya veo! ¡Viene hacia aquí! 807 00:54:35,547 --> 00:54:38,128 ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! 808 00:54:44,107 --> 00:54:48,678 ¡Debes ayudarme! ¡Por favor, ayúdame! ¡Escóndeme de él! 809 00:54:48,678 --> 00:54:52,408 ¿Ocultarte? ¿Lo que quieres decir? ¡Ya viene! 810 00:54:52,408 --> 00:54:54,859 Quiere aceptarme de regreso. ¡Pero no voy! ¡No lo soy! 811 00:54:54,859 --> 00:55:00,613 ¡Tengo que verlo esta noche! Sé que vendrá. Siempre lo sé. 812 00:55:00,612 --> 00:55:04,500 Me temo que no te sigo. ¡Pero ya sabes! ¡Debes saberlo! 813 00:55:06,259 --> 00:55:10,480 Hay un coche que viene por la carretera. ¡Es él! 814 00:55:11,265 --> 00:55:13,932 ¡No dejes que me encuentre! 815 00:55:15,848 --> 00:55:18,832 No puedes entrar allí. Entonces ¿adónde puedo ir? 816 00:55:18,832 --> 00:55:23,497 Nosotros te cuidaremos, ¿no? Pero ya viene, os lo digo. ¡Escuchar! 817 00:55:30,338 --> 00:55:32,893 ¡Se estrelló! Saldré allí. 818 00:55:33,534 --> 00:55:35,346 Será mejor que te quedes aquí, Winthrop. ¡Ya voy! 819 00:55:35,347 --> 00:55:36,839 Será mejor que usted también venga, doctor. 820 00:55:36,839 --> 00:55:39,504 ¡Aquí! Ese es mi abrigo. Oh, cuidas la tienda. 821 00:55:44,900 --> 00:55:47,714 ¿Estás herido? No, no lo creo. 822 00:55:48,559 --> 00:55:50,583 Le has dado un poco de dolor de cabeza a tu coche. 823 00:55:50,584 --> 00:55:55,059 Ah, mira aquí. He oído que llueve gatos y caniches. 824 00:55:55,058 --> 00:55:58,255 Pero nunca medias y sujetadores. 825 00:55:58,255 --> 00:56:01,451 Algún maldito tonto dejó su equipaje en medio del camino! 826 00:56:01,451 --> 00:56:04,434 Debe ser de Edna y Herbert. No podemos quedarnos con esto. 827 00:56:04,434 --> 00:56:06,991 Mejor ven con nosotros. Hay un incendio en la sala de espera. 828 00:56:06,991 --> 00:56:12,323 Trae los guardabarros contigo. Oh, no se reirá a medias cuando vea esto. 829 00:56:13,277 --> 00:56:16,826 Ahora quédate ahí. ¡Y quédate callado! 830 00:56:24,545 --> 00:56:29,905 ¡Ay Herberto! ¡Mira nuestros guardabarros! ¡Y mi ajuar! 831 00:56:34,776 --> 00:56:38,849 Bueno, ¿quién diablos sois vosotros? Bueno, ¿quién diablos eres? 832 00:56:38,849 --> 00:56:42,153 Sí. Mi nombre es precio. Oh, soy Tommy Gander. 833 00:56:42,153 --> 00:56:44,816 Es un grito. Comediante y animador. 834 00:56:44,816 --> 00:56:47,800 Hasta ahora has sido n-EE-tro. N-OJO-ter. N-EE-tro. 835 00:56:47,800 --> 00:56:49,397 N-OJO-ter. Oh, hemos pasado por todo eso. 836 00:56:49,397 --> 00:56:52,487 Ay Herberto. Mi nuevo camisón. 837 00:56:52,487 --> 00:56:57,709 No tendré nada que ponerme mañana por la noche. ¡Así es! 838 00:56:57,709 --> 00:57:00,266 ¿Qué están haciendo todos aquí? a esta hora de la noche? 839 00:57:00,266 --> 00:57:02,184 Podríamos preguntarte el misma pregunta. 840 00:57:02,184 --> 00:57:05,273 Salí a buscar a mi hermana. ¿Tu hermana? 841 00:57:05,273 --> 00:57:07,937 Sí, tengo ciertas razones para creer. que ella había venido a este lugar. 842 00:57:07,937 --> 00:57:10,387 ¿Oh? ¿Y por qué crees que ella vendría aquí? 843 00:57:10,387 --> 00:57:12,731 No se puede esperar que vaya en eso con extraños. 844 00:57:12,732 --> 00:57:14,543 En ese caso, Me temo que no podemos ayudarte. 845 00:57:14,543 --> 00:57:17,098 Veo. Entonces me temo que lo haré buscarme a mi mismo. 846 00:57:24,121 --> 00:57:25,837 Entonces ella está ahí. 847 00:57:25,837 --> 00:57:29,353 Antes de que nos pongamos beligerantes, ¿no crees? ¿Alguna explicación ayudaría? 848 00:57:29,353 --> 00:57:36,813 Está bien, si debes saberlo. Mi hermana es... bueno, no del todo normal. 849 00:57:36,812 --> 00:57:39,156 Sufre delirios. 850 00:57:39,156 --> 00:57:44,933 Normalmente la mantienen bajo observación. Pero esta noche ella se escapó. 851 00:57:46,288 --> 00:57:50,451 ¡Es mentira! No le escuches. 852 00:57:50,450 --> 00:57:54,116 Está intentando recuperarme. Ahí lo tienes, Julia. 853 00:57:54,925 --> 00:57:59,827 No es bueno. No puedo volver. Sabes que no puedo. 854 00:57:59,826 --> 00:58:03,269 Ahora sé sensato, querida. ¡Ay de qué sirve hablar! 855 00:58:04,684 --> 00:58:10,802 Debo quedarme aquí. No puedo evitarlo. 856 00:58:10,801 --> 00:58:13,465 Julia... ¡No me toques! ¡Irse! 857 00:58:13,465 --> 00:58:16,553 ¡Espera un momento! ¿Cómo lo sabemos? que estas diciendo la verdad? 858 00:58:16,553 --> 00:58:17,300 ¡Aquí aquí! 859 00:58:17,300 --> 00:58:19,111 Quizás seas lo suficientemente bueno ¡Para ocuparte de tus propios asuntos! 860 00:58:19,112 --> 00:58:22,201 ¿Cuál es mi asunto, si insistes en llevándola contra su voluntad. 861 00:58:22,201 --> 00:58:24,225 ¡Me sumo a ello unánimemente! 862 00:58:24,225 --> 00:58:27,635 Ahora mire, Sr. Macintosh... ¿Qué tiene que ver contigo? 863 00:58:27,635 --> 00:58:29,766 Así es. ¿Qué tiene que ver conmigo? 864 00:58:29,766 --> 00:58:33,921 ¡Estimado! ¡No dejes que me acepte, por favor! 865 00:58:33,921 --> 00:58:37,651 ¿Por qué no puede quedarse aquí? Al menos hasta que se sienta mejor. 866 00:58:37,651 --> 00:58:38,928 Ahora escúchame, por favor. 867 00:58:38,928 --> 00:58:41,273 Ustedes han escuchado la historia. De este lugar, supongo. 868 00:58:41,274 --> 00:58:47,028 Sobre el tren que arranca... gritando... lámparas... Ted Holmes... ¡ese choque! 869 00:58:47,027 --> 00:58:49,477 Se refiere al tren fantasma. Así llamado. 870 00:58:49,477 --> 00:58:53,846 Pues esa tontería infernal es la responsable. por la condición mental de mi hermana. 871 00:58:53,845 --> 00:58:56,294 Ella estaba cerca de esta estación. una noche hace varios años. 872 00:58:56,295 --> 00:58:57,469 Creyó haber visto el tren. 873 00:58:57,469 --> 00:59:00,665 Pero lo vi. Sabes que lo vi. ¡Lo vi! 874 00:59:00,665 --> 00:59:03,435 Sí, sí. Fue un gran shock para ella. 875 00:59:03,435 --> 00:59:08,434 Un shock tan grande que... Bueno, la afectó permanentemente. 876 00:59:08,656 --> 00:59:11,640 Algunas noches se le ocurre la idea. que el tren fantasma circulará. 877 00:59:11,640 --> 00:59:15,796 Siente una fascinación morbosa por ello. Ella siente que debe verlo de nuevo. 878 00:59:15,795 --> 00:59:20,696 Esta noche es uno de esos juegos. Así que espero que lo entiendas. 879 00:59:20,696 --> 00:59:25,811 Pero llegará esta noche. ¡Sé que así será! 880 00:59:25,810 --> 00:59:29,327 Sí, sí. Por cierto, ¿Quién te contó esta historia? 881 00:59:29,327 --> 00:59:31,288 El jefe de estación. ¡Con todos los adornos! 882 00:59:31,288 --> 00:59:34,117 Eso sí, nos advirtió: Twernt no es una historia bonita. 883 00:59:34,118 --> 00:59:35,932 ¿Qué, viejo Saul Hodgkin? ¿Dónde está? 884 00:59:35,933 --> 00:59:38,597 Está en la taquilla. ¡Está muerto! 885 00:59:38,597 --> 00:59:42,965 ¡Así es! ¡Saúl Hodgkin muerto! ¡Cielos! 886 00:59:42,964 --> 00:59:45,185 Se acabaron sus problemas. 887 00:59:46,058 --> 00:59:48,498 He cerrado la puerta. 888 00:59:55,535 --> 00:59:58,734 ¿Es esto una broma? Porque si es así, ¡no me hace gracia! 889 00:59:58,734 --> 01:00:01,824 ¡Por supuesto que no! ¡Lo pusimos allí nosotros mismos! 890 01:00:01,824 --> 01:00:03,314 Bueno, ¿dónde está él ahora? No sé. 891 01:00:03,315 --> 01:00:05,340 Estábamos todos en la otra habitación. ¡así que no pudo haber salido! 892 01:00:05,340 --> 01:00:06,783 ¡Aparte de estar muerto! 893 01:00:07,774 --> 01:00:10,560 ¡Detener! Él no puede tener... 894 01:00:10,560 --> 01:00:13,011 ¿Cuándo se supone que pasó todo esto? 895 01:00:13,012 --> 01:00:16,741 Bueno, ¡sucedió bien! ¡Todos lo vimos! Así es. 896 01:00:16,740 --> 01:00:18,338 Sí, pregúntale a este caballero. Él es médico. 897 01:00:18,339 --> 01:00:19,937 Él debería conocer un cadáver. cuando ve uno. 898 01:00:19,937 --> 01:00:24,092 Sí, ah... Más bien creo que debería hacerlo, ¿eh? 899 01:00:24,092 --> 01:00:26,969 El hombre ciertamente estaba muerto. Insuficiencia cardiaca. 900 01:00:26,969 --> 01:00:30,273 En mi opinión, el resultado de un shock. ¿Qué pasó exactamente? 901 01:00:30,273 --> 01:00:31,870 Bueno, se fue de aquí para irse a casa. 902 01:00:31,870 --> 01:00:34,321 Y unos 20 minutos después, escuchamos pasos. 903 01:00:34,322 --> 01:00:36,665 Cuando abrí la puerta, Cayó hacia adelante dentro de la habitación. 904 01:00:36,665 --> 01:00:39,862 ¿Qué puerta? Aquél. 905 01:00:39,862 --> 01:00:44,337 ¡Lo sabía! ¿No lo ves? 906 01:00:44,336 --> 01:00:46,147 ¡No fue Saúl Hodgkin en absoluto! 907 01:00:46,148 --> 01:00:50,091 Era Ted Holmes. volviendo de entre los muertos! 908 01:00:50,090 --> 01:00:51,581 ¿Qué aspecto tenía? 909 01:00:51,582 --> 01:00:54,032 ¿Te refieres a su cara? ¡Sí, sí! 910 01:00:54,032 --> 01:00:57,762 Bueno, ah, ¿alguna vez has visto una nuez podrida? Comí muchos de ellos. 911 01:00:57,762 --> 01:01:00,851 Era un tipo alto y delgado. ¿Estás seguro de eso? 912 01:01:00,851 --> 01:01:06,606 ¡Por supuesto! No fue el jefe de estación. ¡Era Ted Holmes! 913 01:01:06,605 --> 01:01:08,096 ¡Vamos, Julia! 914 01:01:08,096 --> 01:01:10,333 Estás molestando a todos. Debe haber sido Hodgkin. 915 01:01:10,334 --> 01:01:13,638 Entonces ¿dónde está? ¡Un hombre no podía desaparecer en el aire! 916 01:01:13,638 --> 01:01:18,113 Y el momento en que todo esto sucedió, Eran las once, ¿no? 917 01:01:18,112 --> 01:01:20,350 ¿No fue así? ¡Afilado! 918 01:01:20,350 --> 01:01:25,251 ¡Eso lo prueba! Tenemos que sacarla de aquí. 919 01:01:25,251 --> 01:01:29,407 ¡No! Me quedo. Me quedaré aquí hasta que llegue. 920 01:01:29,406 --> 01:01:32,922 Sabes que vendrá. Dices que me lo imagino. 921 01:01:32,922 --> 01:01:34,946 Pero tú sólo quieres alejarme, como lo hiciste antes! 922 01:01:34,947 --> 01:01:37,611 No, no me voy. ¡Voy a verlo! 923 01:01:37,611 --> 01:01:40,594 ¡Debo verlo, aunque me mate! Ya es suficiente, Julia. 924 01:01:40,594 --> 01:01:41,765 ¡No me toques! ¡Julia! 925 01:01:41,765 --> 01:01:46,774 Si no te importa, si ella fuera una paciente mía, la dejaría quedarse. 926 01:01:46,774 --> 01:01:47,946 No lo entiendes. 927 01:01:47,946 --> 01:01:50,396 Muy probable. Dicen que soy anticuado. 928 01:01:50,397 --> 01:01:54,126 Pero si ella se queda, y el tren no llega, y no lo hará, 929 01:01:54,125 --> 01:01:58,814 ella se dará cuenta entonces que es sólo un engaño. Seguramente eso es sólo sentido común, ¿eh? 930 01:01:58,814 --> 01:02:03,182 Está bien. No creas que voy a ser parte de esta tontería. 931 01:02:03,181 --> 01:02:05,958 Tan pronto como pueda encontrar otro auto, ¡Volverás conmigo! 932 01:02:07,224 --> 01:02:10,002 Sr. Macintosh, si no deberíamos estar aquí cuando regreses, 933 01:02:10,002 --> 01:02:15,241 ¿Verás que los periódicos deletrean bien mi nombre? Es G-A-N-D... 934 01:02:17,353 --> 01:02:21,402 Se ha ido. Sí, estarás bien ahora. 935 01:02:21,401 --> 01:02:23,212 Tan pronto como cese la lluvia, todos podemos ir. 936 01:02:23,213 --> 01:02:27,689 ¡No! ¡Me quedo aquí! Por supuesto, como quieras. 937 01:02:27,688 --> 01:02:34,508 ¿Como? Esto no se trata de me gusta. Es porque no puedo evitarlo. 938 01:02:34,507 --> 01:02:41,114 Este lugar me aterroriza. A mí también me fascina. 939 01:02:41,113 --> 01:02:44,097 Está lleno de ojos. 940 01:02:44,097 --> 01:02:50,278 ¡Se quedan mirando! ¡Y mira fijamente! ¡No me mires así! 941 01:02:50,277 --> 01:02:52,940 ¡Crees que estoy loco! ¡Pero no estoy enojado! 942 01:02:52,940 --> 01:02:57,842 Oh ahora - yo - yo Yo... ah... ahí lo tienes. 943 01:02:57,841 --> 01:03:03,489 Verás, sé lo que va a pasar. Y va a suceder pronto. 944 01:03:03,489 --> 01:03:06,686 ¡El chirrido de los frenos! ¡El chirrido del silbato! 945 01:03:06,686 --> 01:03:13,186 ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! ¿Por qué no se van todos ahora? ¡Y déjame antes de que sea demasiado tarde! 946 01:03:13,184 --> 01:03:15,741 Cuando llega el tren... No llegará un tren. 947 01:03:15,742 --> 01:03:16,913 ¡Llegó esa noche! 948 01:03:16,913 --> 01:03:20,749 Lo vi tronando por el valle... ¡Adelante! ¡En! Al río... 949 01:03:20,749 --> 01:03:25,651 Entonces vi a Ben Issacs, el conductor, ¡Volviendo a salir del túnel! 950 01:03:25,650 --> 01:03:27,495 ¿Pero no fueron todos asesinados? 951 01:03:27,496 --> 01:03:30,552 Todos excepto Ben Isaacs. Fue arrojado lejos. 952 01:03:30,552 --> 01:03:37,052 Regresó a la estación cantando... Cantando el Rock de los siglos. 953 01:03:37,051 --> 01:03:40,606 ¡Su mente se fue! 954 01:03:41,738 --> 01:03:49,412 Dicen que antes de que corra el tren fantasma, Se oye sonar la campana... lúgubremente. 955 01:03:49,411 --> 01:03:53,247 ¡Estará aquí pronto! ¡Lo sé! 956 01:03:53,246 --> 01:03:59,534 ¡Mirar! ¿No lo ves? ¡Allá! ¡Mirar! 957 01:03:59,533 --> 01:04:03,901 Es Ted Holmes otra vez. saliendo de la oficina! 958 01:04:03,901 --> 01:04:12,108 ¿No lo ves? Sí, sí por supuesto. 959 01:04:12,106 --> 01:04:15,994 Pero, eh, ¿no crees? Sería mejor si todos... 960 01:04:21,651 --> 01:04:24,363 ¡Está cruzando hacia la puerta! 961 01:04:26,169 --> 01:04:29,946 ¡Mirar! ¡Está abriendo la puerta! 962 01:04:39,189 --> 01:04:41,299 Está bien. Es sólo el viento. 963 01:04:41,300 --> 01:04:46,628 Tengo una tía que sufre con eso. Sus puertas siempre se abren de golpe. 964 01:04:46,627 --> 01:04:48,226 ¿Ahora no lo sientes? 965 01:04:48,226 --> 01:04:51,741 Creo que esta habitación te preocupa. Vayamos al refrigerio y... 966 01:04:51,741 --> 01:04:56,004 Si abres la puerta ahora, ¡Descubrirás que todavía está allí! 967 01:04:56,004 --> 01:04:59,413 ¡Pronto veremos! ¡No, espera! 968 01:04:59,413 --> 01:05:04,315 Ahora escúchame, querida. No hay nada de qué preocuparse. 969 01:05:04,314 --> 01:05:10,202 Ven junto al fuego Vamos. ... Allá. 970 01:05:16,005 --> 01:05:19,763 Ahora escucha. tengo un presentimiento desagradable Aún no hemos superado lo peor de esto. 971 01:05:19,763 --> 01:05:23,599 Quiero que me prometas que en todo caso Si sucede algo desagradable, serás guiado por mí. 972 01:05:23,599 --> 01:05:24,932 Está bien. 973 01:05:25,623 --> 01:05:29,178 ¡Mirar! ¡La luz se está apagando! 974 01:05:34,513 --> 01:05:37,238 ¿Por qué no vas? ¡Aún hay tiempo! 975 01:05:37,238 --> 01:05:39,475 ¡No podemos ir! ¡Entonces tapa tus oídos! 976 01:05:39,475 --> 01:05:43,630 ¡Por amor de Dios, no mires! Recuerda lo que me pasó. 977 01:05:43,630 --> 01:05:45,740 ¡Debes estar advertido! ¡Usted debe! 978 01:05:48,211 --> 01:05:55,246 ¡Escuchar! ¡Una campana de señal! ¿Ahora me creerás? 979 01:05:55,244 --> 01:05:59,400 ¡Disparates! Eso no prueba nada. Pero el timbre... ¡Siempre suena! 980 01:05:59,400 --> 01:06:02,065 ¡Ahora mira aquí! ¡Esto es absurdo! 981 01:06:04,631 --> 01:06:07,177 ¿Qué fue eso? ¿Qué? 982 01:06:07,177 --> 01:06:13,998 Me pareció oír el silbido de un tren. ¡Ya viene! ¡Ya viene! 983 01:06:13,997 --> 01:06:17,299 ¡Tiene razón! ¡Es un tren! 984 01:06:17,299 --> 01:06:22,308 ¡Tronando por el valle! ¡Ya viene! ¡Ya viene! 985 01:06:22,307 --> 01:06:25,929 ¡En! ¡En! ¡Voy a mirar! 986 01:06:25,929 --> 01:06:27,484 ¡No! 987 01:06:30,085 --> 01:06:31,863 ¡No se abre! 988 01:06:38,177 --> 01:06:40,293 Estamos encerrados. 989 01:06:40,420 --> 01:06:43,617 ¡Escucha! ¡Escúchalo! 990 01:06:43,617 --> 01:06:47,616 ¡Tengo que verlo! ¡Debo verlo! 991 01:07:10,892 --> 01:07:13,131 ¿Es ella...? ¿Está muerta? 992 01:07:13,132 --> 01:07:16,861 No, no. Su pulso es débil, pero lo suficientemente estable. 993 01:07:16,861 --> 01:07:18,885 ¿Me traerías un poco de agua, por favor? 994 01:07:18,885 --> 01:07:20,163 Sí, claro. Espera un minuto. 995 01:07:20,163 --> 01:07:22,827 No hay más agua allí. Conseguiré algunos de afuera. 996 01:07:22,828 --> 01:07:24,745 Muéstrame dónde está. 997 01:07:24,745 --> 01:07:28,048 ¡Ah, me acabo de acordar! El tren fantasma tenía todas sus luces encendidas. 998 01:07:28,048 --> 01:07:28,474 Bueno, ¿qué carajo? 999 01:07:28,475 --> 01:07:30,499 ¡Bueno, los pellizcarán! Es después del apagón. 1000 01:07:30,499 --> 01:07:32,629 No seas tonto. Todo eso fue hace 43 años. 1001 01:07:32,629 --> 01:07:35,399 Entonces no había guerra. Sí lo hubo. 1002 01:07:35,399 --> 01:07:37,210 Hubo la Guerra de los Bóers. 1003 01:07:37,211 --> 01:07:41,794 No puedo soportar más esto. He llegado al final de mi atadura. 1004 01:07:41,793 --> 01:07:43,817 ¿Dónde está la otra media? 1005 01:07:43,818 --> 01:07:46,588 Ahora quiero que vuelvas allí. 1006 01:07:46,588 --> 01:07:48,398 Y pase lo que pase, no dejes que nadie se vaya. 1007 01:07:48,398 --> 01:07:50,742 ¿Adónde vas? Para conseguir un poco de agua. 1008 01:07:50,742 --> 01:07:53,406 No necesitamos agua. Bueno, ¿qué pasa con Fanny Fadeaway? 1009 01:07:53,407 --> 01:07:55,963 Sí, dijo el médico... Por favor, no tenemos tiempo para explicar eso ahora. 1010 01:07:55,963 --> 01:07:58,308 Dijiste que confiarías en mí. Sí. 1011 01:07:58,308 --> 01:07:59,692 ¿Pero dónde estarás? 1012 01:07:59,692 --> 01:08:01,716 vamos afuera para espiar un poco. 1013 01:08:01,717 --> 01:08:04,061 ¿Fisgón? ¡Esa es una idea! 1014 01:08:04,061 --> 01:08:06,511 Serás Charlie Chan. Seré un hijo honorable. 1015 01:08:06,511 --> 01:08:08,429 ¿Y si me preguntan dónde estás? 1016 01:08:08,430 --> 01:08:13,225 Diles que los sirvientes indignos toman a los despreciables. vaso para obtener agua indescriptible. 1017 01:08:13,224 --> 01:08:15,675 Seguir. Vuelve ahí adentro. Esa es una buena chica. 1018 01:08:15,675 --> 01:08:19,298 Ir. Ir. Ir. Ella se ha ido. 1019 01:08:19,298 --> 01:08:21,641 ¿Dónde está esta rueda de puente? ¿Qué rueda de puente? 1020 01:08:21,641 --> 01:08:24,305 Oh, no sé si me molestaría por eso. Recuerda lo que le pasó a Edward. 1021 01:08:24,305 --> 01:08:26,116 ¿Eduardo? Edward Holmmmmes. 1022 01:08:26,117 --> 01:08:30,005 Ah, continúa. Muéstrame dónde está. Por aquí. 1023 01:08:30,590 --> 01:08:33,255 Eso es todo por ahí. Parece una lavadora. 1024 01:08:33,255 --> 01:08:35,810 Oh, entonces este es el lugar histórico. 1025 01:08:37,483 --> 01:08:41,566 Yo digo que no sale humo, es curioso. Apuesto a que no puedes decir eso rápidamente. 1026 01:08:41,566 --> 01:08:44,763 No sale humo, humo... Pruébalo con los otros dientes puestos. 1027 01:08:44,763 --> 01:08:47,533 ¡Hola! ¡No está ahí! ¿Qué no lo es? 1028 01:08:47,533 --> 01:08:50,516 La lámpara del viejo. lo puse ahí cuando vine a buscar agua. 1029 01:08:50,516 --> 01:08:53,926 Yo digo, ¿no dijo el viejo Saul Hodgkin? este puente siempre estuvo abierto. 1030 01:08:53,926 --> 01:08:56,163 No se ha cerrado estos 43 años, no lo es. 1031 01:08:56,163 --> 01:08:58,827 No lo es, ¿eh? Bueno, mira eso: ¡cerrado! 1032 01:08:58,827 --> 01:09:00,851 Es gracioso. Estaba abierto hace un momento. 1033 01:09:00,851 --> 01:09:13,746 ♪ Roca de los siglos, hendida para mí. Déjame esconderme en ti. ♪ 1034 01:09:13,743 --> 01:09:24,854 ♪ Deja que el agua y la sangre... ♪ ¡Ben Isaacs! ¡Él está regresando! 1035 01:09:26,529 --> 01:09:29,832 ¡Ah, te lo advertí! ¡Te lo advertí! 1036 01:09:29,832 --> 01:09:42,941 ♪ Ser del pecado la doble cura. Límpiame de su culpa y poder. ♪ 1037 01:09:42,938 --> 01:09:46,347 ¡Ahí donde los tiros! 1038 01:09:46,346 --> 01:09:49,457 ¡Lo tengo! ¡No dejes que se escape! 1039 01:10:12,875 --> 01:10:17,322 No puedo ver ningún fantasma. Probablemente lo revisé. 1040 01:10:22,075 --> 01:10:27,928 ¿Osito de peluche? ¿Osito de peluche? ¿Osito de peluche? ¿Dónde estás? 1041 01:10:30,564 --> 01:10:35,147 ¡Juan, sácame de aquí! Iré contigo ahora. 1042 01:10:35,146 --> 01:10:36,210 Está bien, Julia. 1043 01:10:36,211 --> 01:10:37,703 He conseguido coger un autobús. Está afuera. 1044 01:10:37,704 --> 01:10:40,581 ¡Oh, bien jugado, señor! Así es. Vamos, Edna. 1045 01:10:40,581 --> 01:10:43,032 Entonces, si estás listo, Sugiero que no perdamos tiempo. 1046 01:10:43,032 --> 01:10:44,842 ¡Ya llevamos demasiado tiempo aquí! 1047 01:10:44,842 --> 01:10:47,505 Sí, pero algún idiota ha estado jugando con un arma afuera. 1048 01:10:47,505 --> 01:10:49,636 ¿Qué? ¿No escuchaste? 1049 01:10:49,637 --> 01:10:51,235 Sí. En este momento. 1050 01:10:51,235 --> 01:10:55,924 Pero no puedes salir de aquí hasta... ...¡hasta que llegue la policía! 1051 01:10:55,924 --> 01:10:59,653 ¡Así que eres el idiota del arma! ¡Podría haberlo sabido! 1052 01:10:59,652 --> 01:11:02,955 que tienen las llamas ¿Le has estado disparando? 1053 01:11:02,955 --> 01:11:06,684 Un fantasma. Y tampoco un fantasma cualquiera. 1054 01:11:06,684 --> 01:11:09,242 Éste tenía una melodía característica. 1055 01:11:09,242 --> 01:11:12,651 Oh, estoy harto de todas estas tonterías. Vamos. Vamos. 1056 01:11:12,651 --> 01:11:16,167 ¡Espera un minuto! ¡Me temo que nadie va! 1057 01:11:16,167 --> 01:11:18,388 Disculpe... 1058 01:11:19,450 --> 01:11:21,601 ¡Ahora mira aquí! ¡Volver! 1059 01:11:21,601 --> 01:11:25,713 ¡Seguir! Sentarse. 1060 01:11:26,503 --> 01:11:29,724 ¿Te has vuelto loco? ¡De lo contrario! 1061 01:11:30,977 --> 01:11:34,310 supongo que todo el mundo lo sabe que es esto... 1062 01:11:36,908 --> 01:11:41,206 Lo creas o no, la sangre de Ben Isaacs. ¡He alado a un fantasma! 1063 01:11:41,206 --> 01:11:44,403 ¡Oh putrefacción! Si no abres estas puertas... 1064 01:11:44,403 --> 01:11:48,772 Sr. Winthrop, no habría ninguna razón ¿Por qué nos querrías a todos lejos de aquí? ¿Habría? 1065 01:11:48,771 --> 01:11:54,099 ¿Y qué diablos quieres decir con eso? ¡Sí! ¡A mí también me gusta saber eso! 1066 01:11:54,099 --> 01:11:55,696 Quizás debería explicar eso... 1067 01:11:55,696 --> 01:11:59,362 el responsable del fantasma ¡El tren está con nosotros en esta sala ahora! 1068 01:12:02,090 --> 01:12:04,647 ¿El tren fantasma? Sí. 1069 01:12:04,647 --> 01:12:06,031 Sólo que no es un tren fantasma. 1070 01:12:06,032 --> 01:12:09,476 Este resulta ser tan real como el Plymouth Express. 1071 01:12:11,253 --> 01:12:15,089 Pero, eh, hubo un accidente, ya sabes. 1072 01:12:15,089 --> 01:12:18,711 ¡Perfectamente cierto! hay un fuerte superstición local sobre el tren fantasma. 1073 01:12:18,711 --> 01:12:22,441 Eso es lo que le dio a alguien en esta sala la idea. 1074 01:12:22,440 --> 01:12:26,489 Les facilitó el trabajo porque durante años, la gente ha asomado la cabeza 1075 01:12:26,489 --> 01:12:28,940 debajo de la ropa de cama si ¡Escuché un tren en la noche! 1076 01:12:28,940 --> 01:12:31,710 Pero cuando llegamos, Lo hicimos bastante incómodo para ellos. 1077 01:12:31,710 --> 01:12:33,882 Entonces, cuando el jefe de estación no pudo deshacerse de nosotros, 1078 01:12:33,883 --> 01:12:36,292 se pusieron manos a la obra, asustándonos! 1079 01:12:36,292 --> 01:12:41,833 Pero no lo hicieron, ¿verdad? Eh, no. Bendice mi alma. 1080 01:12:41,832 --> 01:12:46,627 No me mires así. ¡No sé nada al respecto! 1081 01:12:46,626 --> 01:12:50,995 Te lo aseguro. voy a los tejados rojos como sustituto del Dr. Hariby. ¿Eh? 1082 01:12:50,995 --> 01:12:55,578 Sólo un momento. no pretendo para entender todo esto. 1083 01:12:55,577 --> 01:12:59,306 Pero tú y tu amiguito tonto tienen Se han estado comportando de forma bastante extraña. 1084 01:12:59,306 --> 01:13:03,355 ¿A qué juego estás jugando exactamente? Richard, acabo de recordarlo. 1085 01:13:03,355 --> 01:13:07,617 Si no hubiera sido por el Sr. Gander, no estarías aquí en absoluto. 1086 01:13:07,616 --> 01:13:11,239 ¡Jackie! ¡Digo ahí! ¡Bien! ¡Oh! 1087 01:13:11,239 --> 01:13:14,435 Ricardo! ¿Tuviste que hacer eso? ¡Por supuesto! El hombre es imposible. 1088 01:13:14,435 --> 01:13:17,312 ¡Podría haberle disparado a alguien en cualquier momento! Ah, aquí está la clave. 1089 01:13:17,312 --> 01:13:21,256 Ahora podemos salir de aquí. ¡Pero no puedes dejarlo aquí así! 1090 01:13:21,256 --> 01:13:22,640 No te preocupes. vamos para llevarlo con nosotros. 1091 01:13:22,641 --> 01:13:24,771 Sí, pronto llegará un poco de aire fresco. traerlo alrededor. 1092 01:13:24,771 --> 01:13:26,156 ¿Lo llevarán ustedes dos al autobús? 1093 01:13:26,156 --> 01:13:28,606 Sí, definitivamente. Bien. 1094 01:13:28,607 --> 01:13:31,606 Continúa, Herbert. Tú ayudas. ¿Qué? ¿A mí? 1095 01:13:35,319 --> 01:13:37,876 Su bolso, doctor. Oh sí. Volveré por ellos. 1096 01:13:37,877 --> 01:13:40,654 Eh, ten cuidado. Estable. 1097 01:13:45,749 --> 01:13:48,638 Oh, gracias a Dios podemos salir de aquí. Estoy harto de este agujero. 1098 01:13:48,638 --> 01:13:53,082 Sí, no quiero quejarme. pero espero que esto sea todo por esta noche. 1099 01:13:56,369 --> 01:14:01,194 Estará bien aquí. Déjalo ahí. 1100 01:14:08,573 --> 01:14:14,339 Muy bien, conductor. ¡Ey! ¡Ey! ¡Espera un minuto! 1101 01:14:17,086 --> 01:14:19,324 Casi pierdo el autobús. Así es. 1102 01:14:19,324 --> 01:14:21,775 ¿Dónde diablos has estado? Intentando salir del túnel. 1103 01:14:21,775 --> 01:14:23,052 No pude encontrar el agujero. 1104 01:14:23,053 --> 01:14:25,397 ¿Está bien, señor? Sí, pero párate, ¿quieres? 1105 01:14:25,397 --> 01:14:27,954 Espera un minuto. Mi cesta todavía está en la estación. 1106 01:14:27,954 --> 01:14:29,552 Nos ocuparemos de eso por la mañana. 1107 01:14:29,553 --> 01:14:32,109 Sí, pero digamos que desaparece. ¡No podré abrir el lunes! 1108 01:14:32,109 --> 01:14:33,920 ¡Será un descanso para New Key! 1109 01:14:33,920 --> 01:14:35,944 Bueno, nos vamos. 1110 01:14:35,945 --> 01:14:39,356 Sí. que poca suerte encontrar un autobús, ¿eh? 1111 01:14:39,355 --> 01:14:44,043 ¡Oh, mira a Teddy! ¡Shh! Se ha ido a dormir. 1112 01:14:44,043 --> 01:14:46,601 Sí, lo puse a dormir. Sí. 1113 01:14:46,601 --> 01:14:50,863 Oye, te refieres a ti... ah... en el suelo? 1114 01:14:50,863 --> 01:14:54,699 Sí, y si tenemos algún problema contigo, ¡Es muy probable que te unas a él! 1115 01:14:54,698 --> 01:14:58,808 No tengamos más disgustos. No. 1116 01:15:02,903 --> 01:15:05,140 ¿Alguien tiene sales aromáticas? 1117 01:15:05,140 --> 01:15:08,763 No tienes ni una gota de eso... eh eh... no, no. 1118 01:15:08,763 --> 01:15:10,360 Vamos. Ven con papá. 1119 01:15:10,360 --> 01:15:13,343 Oh, desearía haber prestado atención en la clase de primeros auxilios. 1120 01:15:13,343 --> 01:15:14,835 No te preocupes. Estará bien. 1121 01:15:14,836 --> 01:15:16,860 Sólo un momento. Quiero hacerte una pregunta. 1122 01:15:16,860 --> 01:15:19,630 ¿Adónde fuiste exactamente cuando? ¿Saliste de la sala de espera? 1123 01:15:19,630 --> 01:15:21,122 ¿Quién yo? Afuera. 1124 01:15:21,123 --> 01:15:23,253 ¿No recuerdas cuando el ¿Vino el especial de terror? 1125 01:15:23,253 --> 01:15:24,531 Sí, lo recuerdo perfectamente. 1126 01:15:24,532 --> 01:15:28,261 Pero es muy curioso que cuando tú y Tu amigo salió y empezaron a pasar cosas. 1127 01:15:28,260 --> 01:15:30,391 ¡Oh, te refieres al viejo Rock of Ages! 1128 01:15:30,392 --> 01:15:34,548 Era Ben Isaacs. el estaba viniendo atrás. Sabía que lo haría. 1129 01:15:34,547 --> 01:15:35,931 Ahora Julia. 1130 01:15:35,932 --> 01:15:38,596 Algo... ¿Qué me golpeó? 1131 01:15:38,596 --> 01:15:41,579 Me temo que sí. Lo siento mucho pero era totalmente necesario. 1132 01:15:41,579 --> 01:15:45,522 ¿Qué...? ¿Dónde estamos? ¿Por qué tú...? 1133 01:15:45,522 --> 01:15:47,973 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! Ahora, amigo. Cuente hasta diez. 1134 01:15:47,973 --> 01:15:49,890 1-2-3... ¡Idiota tonto! 1135 01:15:49,890 --> 01:15:52,873 ¿A dónde llegaste? Oh, caminé hacia la pared del túnel. 1136 01:15:52,873 --> 01:15:57,775 Me desmayé en el nocaut. Quiero decir, me desmayé en el apagón. 1137 01:15:57,775 --> 01:16:00,971 Bueno, creo que podemos decir que hemos logrado Detuve tu pequeño juego, fuera lo que fuera. 1138 01:16:00,971 --> 01:16:02,569 Has cometido un error con éxito ¡todo el espectáculo! 1139 01:16:02,569 --> 01:16:04,593 Ahora no hay nadie para coger ese tren. cuando vuelve vuelve! 1140 01:16:04,593 --> 01:16:06,259 ¿Vuelve? 1141 01:16:06,511 --> 01:16:09,069 El tren fantasma nunca regresa. 1142 01:16:09,069 --> 01:16:12,372 Éste es más servicial. Hace el viaje de regreso. 1143 01:16:12,372 --> 01:16:16,101 Pero si el tren regresa, Tendrá que cruzar el puente, ¿no? 1144 01:16:16,101 --> 01:16:18,019 Por supuesto. Pero si es un tren fantasma, 1145 01:16:18,019 --> 01:16:20,469 No importaría si el puente Estaba abierto o cerrado, ¿verdad? 1146 01:16:20,469 --> 01:16:22,280 No, pero... Oh, bueno, está bien. 1147 01:16:22,281 --> 01:16:23,985 ¿De qué estás balbuceando? 1148 01:16:23,985 --> 01:16:26,436 Bueno, pronto lo veremos. ¡Abrí el puente! 1149 01:16:26,436 --> 01:16:28,779 ¿Has hecho qué? 1150 01:16:28,780 --> 01:16:31,338 Bueno, alguien lo había cerrado, ¡Así que lo abrí! 1151 01:16:31,338 --> 01:16:32,935 De lo contrario, la historia sería correcta. 1152 01:16:32,935 --> 01:16:35,046 ¡Tonto entrometido! 1153 01:16:36,024 --> 01:16:37,913 ¡Nicols! ¡Detener! 1154 01:16:39,648 --> 01:16:42,524 Yo digo, ¿qué es esto? ¡Sentarse! 1155 01:16:42,524 --> 01:16:44,656 ¡No haré nada por el estilo! ¡Más bien creo que lo harás! 1156 01:16:44,656 --> 01:16:49,770 ¿Qué estás haciendo? No puedes... Quédate quieto, a menos que estés buscando problemas. 1157 01:16:49,770 --> 01:16:52,114 ¡Ha abierto el puente! ¡De vuelta a la estación, desmayarse! 1158 01:16:52,114 --> 01:16:54,991 Es demasiado tarde, señor. Pasamos ¡El cruce de Crawford a una milla de distancia! 1159 01:16:54,991 --> 01:16:57,548 Si cruzamos la pasarela, puedes detenerlos en el otro lado. 1160 01:16:57,548 --> 01:16:59,785 ¡Sí! ¡Vuelve por el carril! ¡Tan rápido como puedas! 1161 01:16:59,785 --> 01:17:00,896 Está bien. 1162 01:17:33,986 --> 01:17:37,930 Eso es todo. No llegamos tarde, ¿verdad? 1163 01:17:37,930 --> 01:17:40,929 ¡El tren fantasma nunca llega tarde! 1164 01:18:04,920 --> 01:18:07,124 ¿No puedes ir más rápido? 1165 01:18:07,124 --> 01:18:09,255 Si va más rápido, ¡Despegaremos! 1166 01:18:09,256 --> 01:18:10,960 ¡Espero que estés disfrutando de todo esto! 1167 01:18:10,960 --> 01:18:12,878 Si no hubieras estado tan ansioso para lucir tu gancho derecho, 1168 01:18:12,878 --> 01:18:14,155 ¡No estaríamos en este lío! 1169 01:18:14,156 --> 01:18:15,967 ¿Pero qué está pasando? ¡No entiendo! 1170 01:18:15,967 --> 01:18:17,991 ¿Alguna vez has oído hablar de la quinta columna? ¿Qué? 1171 01:18:17,992 --> 01:18:20,975 El tipo con la pistola Es un simpatizante nazi. 1172 01:18:20,975 --> 01:18:22,574 Cuanto más le pagan, ¡Cuanto más se compadece! 1173 01:18:22,574 --> 01:18:23,638 ¡Ya basta de eso! 1174 01:18:23,639 --> 01:18:25,983 Pero el contrabando de armas es una Juego peligroso en tiempos de guerra. 1175 01:18:25,983 --> 01:18:27,687 Entonces inventaron el tren fantasma. 1176 01:18:27,688 --> 01:18:30,020 ¡El tren! ¡Puedo verlo! 1177 01:18:32,008 --> 01:18:34,400 ¡Está en la última curva antes del puente! 1178 01:18:34,400 --> 01:18:37,064 ¡Nunca lo detendremos! ¡Tenemos que detenerlo! 1179 01:18:37,064 --> 01:18:41,174 Haz una parada aquí. Estoy bajando la colina. ¡Detener! 1180 01:18:43,165 --> 01:18:46,356 ¡Míralos! Oh... 1181 01:18:47,399 --> 01:18:50,176 ¡Vamos! ¡Hazlo completo! 1182 01:19:06,414 --> 01:19:08,709 Ah, por cierto, Le quitaste un arma. 1183 01:19:08,709 --> 01:19:11,375 Entrégalo. ¡Vamos! 1184 01:19:14,994 --> 01:19:18,772 [toca la bocina] ¿Qué? 1185 01:19:19,896 --> 01:19:21,896 ¡Vamos! 1186 01:19:29,485 --> 01:19:33,040 ¡El puente! ¡Está abierto! 1187 01:19:47,180 --> 01:19:49,409 Por supuesto, después de que Julia se desmayara, 1188 01:19:49,410 --> 01:19:51,542 Sabía que Sterling era ¡No más médico que yo! 1189 01:19:51,542 --> 01:19:53,779 ¿Cómo? Lo vi tomándote el pulso con el pulgar. 1190 01:19:53,779 --> 01:19:56,442 ¡Lo hiciste! no sabias nada sobre eso hasta que te lo dije! 1191 01:19:56,442 --> 01:19:58,466 Bueno, después de todo, abrí el puente. 1192 01:19:58,467 --> 01:20:00,490 mientras estabas acostado allí ¡Como un peso pesado británico! 1193 01:20:00,490 --> 01:20:01,556 Ah, ahí está, señor. 1194 01:20:01,557 --> 01:20:04,647 Supongo que podemos localizarte en esta dirección para la investigación. 1195 01:20:04,647 --> 01:20:06,671 Correcto, Capitán. Gracias entonces. 1196 01:20:06,671 --> 01:20:08,909 Gracias, señor. ...Gracias, señor. 1197 01:20:08,909 --> 01:20:10,933 Bueno, ese será tu servicio especial. vence en cualquier momento. 1198 01:20:10,934 --> 01:20:11,933 Muchas gracias. 1199 01:20:14,129 --> 01:20:17,859 ¿Sabes? Tengo una idea de que estás De ninguna manera es lo que crees que es. 1200 01:20:17,858 --> 01:20:20,629 ¡Confidencialmente, no lo soy! Debes sentirte aliviado. 1201 01:20:20,629 --> 01:20:22,013 Ah, ahí estás. 1202 01:20:22,014 --> 01:20:25,424 Tengo miedo, viejo, He sido un poco... 1203 01:20:25,424 --> 01:20:27,981 ¿Un poco...? ¡Creo que has sido muy...! 1204 01:20:27,981 --> 01:20:30,431 Bueno, de todos modos, si aceptas mis disculpas. Por supuesto. 1205 01:20:30,431 --> 01:20:33,875 Y tú, Gander. Y tú, Winthrop. 1206 01:20:36,611 --> 01:20:41,721 ¡Ah! ¡Perillas! Nos hemos olvidado de ¡el viejo pájaro con su viejo pájaro! 1207 01:20:47,967 --> 01:20:53,234 Ohh.... ¿Te sientes mejor? Tengo un dolor de cabeza terrible. 1208 01:20:53,233 --> 01:20:55,790 No me digas. Tienes un pedazo de franela donde debería estar tu lengua. 1209 01:20:55,790 --> 01:20:56,962 ¿Cómo lo supiste? 1210 01:20:56,963 --> 01:21:00,158 No importa. El tren ya está aquí. Pronto estarás a salvo en Truro. 1211 01:21:00,158 --> 01:21:04,741 Bien. me alegro mucho de nada Ha sucedido algo emocionante. 1212 01:21:04,740 --> 01:21:10,739 ¡Nada emocionante! Ahí tienes...